Traducción de la letra de la canción Machine Gun - World Saxophone Quartet

Machine Gun (original)

Well, the first time that I saw you
I could not speak a word
My tongue was tied in giant knots
I felt so disturbed
At the feeling rushing through me
The heat inside my veins
At the way my nerve ends tingle
Every time you call my name
Got a lust-ignited fever
And I can’t put out the flame
Next time that I saw you
I felt so at ease
You had a languid disposition
I had an willingness to please
And your candy-apple-red lips
Full of violets and sex
Had me harder than a coal train
Had my collar wringing wet
Know I’m gonna crash and burn
But I’m not finished yet
Well, my heart is pounding like a big bass drum
Excited at the thought I might get me some
Lick it off my fingers, taste it on my tongue
Love you, little baby, like a ma-ma-ma-machine gun
You are a symphony of elegance
A masterpiece of grace
An animated work of art
Who’s acquired a taste
For the flesh of weaker lovers
Who lie down on their backs
To be ridden at your leisure
And be taken off like hats
I’m not here for you to walk on
And I’m not your welcome mat
Well, my heart is pounding like a big bass drum
Excited at the thought I might get me some
Lick it off my fingers, taste it on my tongue
Love you, little baby, like a ma-ma-ma-machine gun
Ma-machine gun, yeah
Well, the first time that I saw you
I could not speak a word
My tongue was tied in giant knots
I felt so disturbed
At the feeling rushing through me
The heat inside my veins
At the way my nerve ends tingle
Every time you call my name
Got a lust-ignited fever
And I can’t put out the flame
My heart is pounding like a big bass drum
Excited at the thought I might get me some
Lick it off my fingers, taste it on my tongue
Love you, little baby, like a ma-ma-ma-machine gun
Ma-ma-ma-ma-ma-machine gun
Ma-ma-ma-machine!

Machine Gun (traducción)

Bueno, la primera vez que te vi
yo no podia decir una palabra
Mi lengua estaba atada en nudos gigantes
Me sentí tan perturbado
En la sensación corriendo a través de mí
El calor dentro de mis venas
En la forma en que mi nervio termina hormigueo
Cada vez que dices mi nombre
Tengo una fiebre encendida por la lujuria
Y no puedo apagar la llama
La próxima vez que te vi
Me sentí tan a gusto
Tenías una disposición lánguida
Tuve voluntad de complacer
Y tus labios rojos como manzanas de caramelo
Lleno de violetas y sexo
Me tenía más duro que un tren de carbón
Tenía mi cuello retorcido mojado
Sé que voy a estrellarme y quemarme
Pero aún no he terminado
Bueno, mi corazón late como un gran bombo
Emocionado ante la idea de que podría conseguirme algo
Lame mis dedos, pruébalo en mi lengua
Te amo, bebita, como una ma-ma-ma-ametralladora
Eres una sinfonía de elegancia
Una obra maestra de la gracia
Una obra de arte animada
Quién ha adquirido un gusto
Para la carne de los amantes más débiles
que se acuestan de espaldas
Para ser montado en su tiempo libre
Y ser quitado como sombreros
No estoy aquí para que camines
Y no soy tu alfombra de bienvenida
Bueno, mi corazón late como un gran bombo
Emocionado ante la idea de que podría conseguirme algo
Lame mis dedos, pruébalo en mi lengua
Te amo, bebita, como una ma-ma-ma-ametralladora
Ma-ametralladora, sí
Bueno, la primera vez que te vi
yo no podia decir una palabra
Mi lengua estaba atada en nudos gigantes
Me sentí tan perturbado
En la sensación corriendo a través de mí
El calor dentro de mis venas
En la forma en que mi nervio termina hormigueo
Cada vez que dices mi nombre
Tengo una fiebre encendida por la lujuria
Y no puedo apagar la llama
Mi corazón late como un gran bombo
Emocionado ante la idea de que podría conseguirme algo
Lame mis dedos, pruébalo en mi lengua
Te amo, bebita, como una ma-ma-ma-ametralladora
Ma-ma-ma-ma-ma-ametralladora
Ma-ma-ma-máquina!