| Pseudo-Horizon (original) | Pseudo-Horizon (traducción) |
|---|---|
| bright red egg-shaped | rojo brillante en forma de huevo |
| above the dust | por encima del polvo |
| departing directly | partiendo directamente |
| away from the module | lejos del módulo |
| a design, a response | un diseño, una respuesta |
| cosmodrome expansion | expansión del cosmódromo |
| 99 empty capsules | 99 cápsulas vacías |
| corresponding sections of appendix e | secciones correspondientes del apéndice e |
| interface required | interfaz requerida |
| preliminary purification | purificación preliminar |
| umbilicals separation | separación de umbilicales |
| re-encapsulation | reencapsulación |
| telemetry: command links connected | telemetría: enlaces de comando conectados |
| pulse: internal acoustic pressure | pulso: presión acústica interna |
| orbital insertion | inserción orbital |
| actuators: installed | actuadores: instalado |
| loading structural interface | interfaz estructural de carga |
| power and activity shutdown | corte de energía y actividad |
| cryonic suspension | suspensión criónica |
| cellular rhythmicity | ritmicidad celular |
| locked in a single galaxy: foreordained | encerrado en una sola galaxia: predestinado |
| detaching itself / from the mother craft | desprendiéndose / de la nave madre |
| kryos: cellular damage | kryos: daño celular |
| manipulate single atoms: revival | manipular átomos individuales: reactivación |
| brain structures un-encoding personality | estructuras cerebrales que descodifican la personalidad |
| oocytes on viscosity | ovocitos en viscosidad |
| neuroport: denizens | neuropuerto: habitantes |
| non-compact manifolds transported | Colectores no compactos transportados |
| standby: awaiting | en espera: esperando |
| the arrival | La llegada |
| a design, a response | un diseño, una respuesta |
