Traducción de la letra de la canción Little Too Close - Veronika Redd

Little Too Close (original)

Hey
Do you remember me?
I’m the girl whose heart you stole
I don’t want it back please
You can keep it
My mind’s made up on who I want holding it
You’re a little too close
But too far away
It’s much too early
Or it’s far too late
Maybe I’m too old now
Or just afraid
That you’ll walk away
Just a glance
Was all it took for me to fall
But you don’t even know that you
Were looking at me, and when you smile
Smile with your eyes
Eyes that pass right over me
Like I’m as out of place as I feel to be
You’re a little too close
But too far away
It’s much too early
Or it’s far too late
Maybe I’m too old now
Or just afraid
That you’ll walk away
You’re across the room from me
But it’s an ocean wide
And the current’s pulling us
Dragging me aside
Oh you’re a constellation
And I’m just a star
Blinking in the universe
But you’ll never notice me at all
When you’re gone, I don’t know what to say
And when you’re with me
I can’t say anything anyway
So just believe me
Even if the words don’t come out
They’re here inside my head
Stuck inside my mouth

Little Too Close (traducción)

Oye
¿Me recuerdas?
Soy la chica cuyo corazón le robaste
no lo quiero de vuelta por favor
Puedes quedártelo
Mi mente está decidida sobre quién quiero que lo sostenga
Estás un poco demasiado cerca
Pero demasiado lejos
es demasiado pronto
O es demasiado tarde
Tal vez soy demasiado viejo ahora
O solo miedo
que te marcharas
solo un vistazo
¿Fue todo lo que necesité para que me cayera?
Pero ni siquiera sabes que tú
Me estaban mirando, y cuando sonríes
sonríe con tus ojos
Ojos que pasan justo sobre mí
Como si estuviera tan fuera de lugar como me siento
Estás un poco demasiado cerca
Pero demasiado lejos
es demasiado pronto
O es demasiado tarde
Tal vez soy demasiado viejo ahora
O solo miedo
que te marcharas
Estás al otro lado de la habitación de mí
Pero es un océano ancho
Y la corriente nos está tirando
Arrastrándome a un lado
Oh, eres una constelación
Y yo solo soy una estrella
Parpadeando en el universo
Pero nunca me notarás en absoluto
Cuando te vas, no sé qué decir
y cuando estas conmigo
No puedo decir nada de todos modos
Así que solo créeme
Incluso si las palabras no salen
Están aquí dentro de mi cabeza
Atrapado dentro de mi boca