Traducción de la letra de la canción Divided in Two - Wymond Miles

Divided in Two (original)

When you close your eyes is there blood in your sleep,
or is there some honor you seek?
Your family was poor so now you’re off to war,
your intentions bloom a noble spring.
So fervent you walk, you’re fatigued by your thoughts,
there’s poison in the words you sing.
Oh they crack your bones, you shake and you’re torn-
Oh the spirit’s been divided in two
Oh you ache as you break, child, for your own sake
you must do what they ask you to do.
Do not heed to the beckoning motion inside calling you.
The reasons of man change their shape as the sand.
Will your death bring honor to your dad?
You’re possessed by the dark but their illusions are not
the blood that is flowing through you.
They entrenched their intent in their own discontent,
in their planes and their drones and their bombs.
Oh you’re a soldier of war but you want so much more-
Oh the spirit’s been divided in two.
Oh you ache as you break, child for your own sake
you must do what they want you to do.
Do not heed to the beckoning motion inside calling you.
When you close your eyes are you sleeping at night,
or is the wreckage of war haunting you?
There is blood on the reefs around your home and feet
You can’t recognize your thought anymore.
Oh you’re children asleep and your wife lays at peace
but that goddamn voice is waking you.
Did you shoot your gun?
Are you your father’s son?
Oh the spirit’s been divided in two.
Just scream this out loud child, they’ll hear your shout-
This was your war I’ll fight it no more!
Won’t you heed to the beckoning motion inside calling you?
Oh inside you, it’s calling you
Come heed to the beckoning motion inside calling you.

(traducción)

Cuando cierras los ojos hay sangre en tu sueño,
¿O hay algún honor que buscas?
Tu familia era pobre, así que ahora te vas a la guerra,
tus intenciones florecen una noble primavera.
Tan ferviente caminas, estás fatigado por tus pensamientos,
hay veneno en las palabras que cantas.
Oh, te rompen los huesos, tiemblas y te desgarran-
Oh, el espíritu ha sido dividido en dos
Oh, te duele mientras te rompes, niña, por tu propio bien
debes hacer lo que te piden que hagas.
No prestes atención al movimiento de señas dentro de ti que te llama.
Las razones del hombre cambian de forma como la arena.
¿Tu muerte traerá honor a tu padre?
Estás poseído por la oscuridad, pero sus ilusiones no.
la sangre que fluye a través de ti.
Atrincheraron su intención en su propio descontento,
en sus aviones y sus drones y sus bombas.
Oh, eres un soldado de guerra, pero quieres mucho más...
Oh, el espíritu ha sido dividido en dos.
Oh, te duele mientras te rompes, niño por tu propio bien
debes hacer lo que ellos quieren que hagas.
No prestes atención al movimiento de señas dentro de ti que te llama.
Cuando cierras los ojos, ¿estás durmiendo por la noche?
¿O te persiguen los restos de la guerra?
Hay sangre en los arrecifes alrededor de tu casa y tus pies.
Ya no puedes reconocer tu pensamiento.
Oh, tus hijos duermen y tu esposa descansa en paz
pero esa maldita voz te está despertando.
¿Disparaste tu arma?
¿Eres hijo de tu padre?
Oh, el espíritu ha sido dividido en dos.
Solo grita esto en voz alta, niño, escucharán tu grito-
¡Esta fue tu guerra, no pelearé más!
¿No prestarás atención al movimiento de señas dentro de ti que te llama?
Oh dentro de ti, te está llamando
Ven a prestar atención al movimiento de señas dentro de ti que te llama.