Traducción de la letra de la canción Tico Tico - Xavier Cugat & His Orchestra

Tico Tico (original)

The places that we live and the living that we did
The places we were put and the things we were given
He sings what they talk
But they took away are pride but they didn’t take our lives
They took away the things that made us feel alive
Said, «Ooh ooh, what have we become?
What have we become?»
Said, «Ooh ooh, how did this become?
How did this become?
How did this become?»
In old woman we flex from the East to the West
She thinks of her grandmother and her grandfather
And strings that they had
Now she looks to the arm, saw them sniffing on their drugs
The drink in there has stolen so many souls
And flooded her sacred blood
She says, «Ooh ooh, what have we become?
What have we become?»
She says, «Ooh ooh, how did this become?
How did this become?»
She says, «Ooh ooh, the bottle took away my son
It took away my son»
She says, «Ooh ooh, where are we gonna run?
What have we become?»
She says, «Ooh ooh, what have we become?
What have we become?»
She says, «Ooh ooh, how did this become?
How did this become?»
She says, «Ooh ooh, see the bottle took away my son
It took away my son»
She says, «Ooh ooh, where are we gonna run?
What have we become?»

(traducción)

Los lugares en los que vivimos y la vida que hicimos
Los lugares en los que nos pusieron y las cosas que nos dieron
El canta lo que hablan
Pero nos quitaron el orgullo pero no nos quitaron la vida
Se llevaron las cosas que nos hacían sentir vivos
Dijo: «Ooh ooh, ¿en qué nos hemos convertido?
¿En qué nos hemos convertido?»
Dijo: «Ooh ooh, ¿cómo se convirtió esto?
¿Cómo se convirtió esto?
¿Cómo se convirtió esto?»
En vieja flexionamos de oriente a occidente
Ella piensa en su abuela y su abuelo.
Y cuerdas que tenían
Ahora mira hacia el brazo, los vio oliendo sus drogas
La bebida de ahí ha robado tantas almas
e inundó su sangre sagrada
Ella dice: «Ooh ooh, ¿en qué nos hemos convertido?
¿En qué nos hemos convertido?»
Ella dice: «Ooh ooh, ¿cómo se convirtió esto?
¿Cómo se convirtió esto?»
Ella dice: «Ooh ooh, la botella se llevó a mi hijo
Se llevó a mi hijo»
Ella dice: «Ooh ooh, ¿adónde vamos a correr?
¿En qué nos hemos convertido?»
Ella dice: «Ooh ooh, ¿en qué nos hemos convertido?
¿En qué nos hemos convertido?»
Ella dice: «Ooh ooh, ¿cómo se convirtió esto?
¿Cómo se convirtió esto?»
Ella dice, «Ooh ooh, mira la botella se llevó a mi hijo
Se llevó a mi hijo»
Ella dice: «Ooh ooh, ¿adónde vamos a correr?
¿En qué nos hemos convertido?»