Traducción de la letra de la canción Your System - Xilent

Your System (original)

System, system, system — death in life
System, system, system — the surgeons knife
System, system, system — hacking at the cord
System, system, system — a child is born
Poor little fucker, poor little kid
Never asked for life, no she never did
Poor little baby, poor little mite
Crying out for food as her parents fight (x2)
System, system, system — send him to school
System, system, system — force him to crawl
System, system, system — teach him how to cheat
System, system, system — kick him off his feet
Poor little schoolboy, poor little lad
They’ll pat him if he’s good, beat him if he’s bad
Poor little kiddy, poor little chap
They’ll force feed his mind with their useless crap
Force feed his mind with their useless crap
System, system, system — they’ll teach her how to cook
System, system, system — they’ll teach her how to look
System, system, system — they’ll teach her all the tricks
System, system, system — create another victim for their
greasy pricks
Poor little girly, poor little wench
Another little object to prod and pinch
Poor little sweety, poor little filly
They’ll fuck her mind so they can fuck her silly
Fuck her mind so they can fuck her silly
System, system, system — he’s grown to be a man
System, system, system — He’s been taught to fit the plan
System, system, system — forty years of jobs
System, system, system — Pushing little buttons,
pulling little knobs
Poor fucking worker, poor little serf
Working like a mule for half of what he’s worth
Poor fucking grafter, poor little gent
Working for the cash that he’s already spent (x2)
He’ll selling his life, she’s his loyal wife
Timid as a mouse, she’s got her little house
He’s got his little car and they share the cocktail bar
She likes to cook his meals, you know, something that appeals
Sometimes he works til late so his supper has to wait
But she doesn’t really mind cos he’s getting overtime
He likes to put a bit away just for that rainy day
Cos every little counts when the cost of living mounts
They do the pools each week hoping for that lucky break
Then they’d take a trip abroad, do all the things they can’t afford
She’d really like to have a fur, he’d like a bigger car
They could buy a bungalow, with a Georgian door for show
He might think of leaving work, but no, he wouldn’t like to shirk
He’d much prefer to stay and get his honest days pay
He’s got a life of work ahead, there’s no rest for the dead
She’s tried to make it nice, he’s said thankyou once or twice
System, system, system — deprived of any hope
System, system, system — taught they couldn’t cope
System, system, system — slaves right from the start
System, system, system — til death do them part
Poor little fuckers, what a sorry pair
Had their lives stolen, but they didn’t really care
Poor little darlings, just your ordinary folks
Victims of the system and its cruel jokes (x2)
The couple views the wreckage and dreams of home sweet home
They’d almost paid their mortgage when the system dropped its bomb.

(traducción)

Sistema, sistema, sistema: muerte en vida
Sistema, sistema, sistema: el bisturí del cirujano
Sistema, sistema, sistema: pirateando el cable
Sistema, sistema, sistema: nace un niño
Pobre hijo de puta, pobre niño
Nunca pidió por la vida, no, ella nunca lo hizo
Pobre bebé, pobre ácaro
Gritando por comida mientras sus padres pelean (x2)
Sistema, sistema, sistema: envíalo a la escuela.
Sistema, sistema, sistema: oblígalo a gatear
Sistema, sistema, sistema: enséñale a hacer trampa
Sistema, sistema, sistema: patéalo.
Pobre colegial, pobre muchachito
Le darán palmaditas si es bueno, lo golpearán si es malo
Pobre chiquillo, pobrecito
Obligarán a alimentar su mente con su basura inútil
Forzar alimentar su mente con su basura inútil
Sistema, sistema, sistema: le enseñarán a cocinar
Sistema, sistema, sistema: le enseñarán a mirar
Sistema, sistema, sistema: le enseñarán todos los trucos
Sistema, sistema, sistema: crea otra víctima para su
pinchazos grasientos
Pobre niña, pobre moza
Otro pequeño objeto para pinchar y pellizcar
Pobre dulzura, pobre potranca
Le follarán la mente para poder follarla tontamente
A la mierda su mente para que puedan follarla tontamente
Sistema, sistema, sistema: se ha convertido en un hombre
Sistema, sistema, sistema: le han enseñado a adaptarse al plan.
Sistema, sistema, sistema: cuarenta años de trabajos
Sistema, sistema, sistema: presionando pequeños botones,
tirando de pequeñas perillas
Pobre trabajador de mierda, pobre sirviente
Trabajando como una mula por la mitad de lo que vale
Pobre maldito estafador, pobre hombrecillo
Trabajando por el dinero que ya gastó (x2)
Él venderá su vida, ella es su esposa leal
Tímida como un ratón, tiene su casita
Tiene su pequeño coche y comparten el bar de cócteles.
A ella le gusta cocinar sus comidas, ya sabes, algo que atraiga
A veces trabaja hasta tarde por lo que su cena tiene que esperar
Pero a ella realmente no le importa porque él está haciendo horas extra
Le gusta guardar un poco solo para ese día lluvioso.
Porque cada pequeño cuenta cuando el costo de vida aumenta
Hacen las piscinas cada semana esperando ese golpe de suerte
Luego harían un viaje al extranjero, harían todas las cosas que no pueden pagar
A ella realmente le gustaría tener una piel, a él le gustaría un auto más grande
Podrían comprar un bungalow, con una puerta georgiana para mostrar
Podría pensar en dejar el trabajo, pero no, no le gustaría eludir
Él preferiría quedarse y obtener su pago de días honestos
Tiene una vida de trabajo por delante, no hay descanso para los muertos
Ella trató de hacerlo agradable, él dijo gracias una o dos veces
Sistema, sistema, sistema, privado de cualquier esperanza
Sistema, sistema, sistema: les enseñaron que no podían hacer frente
Sistema, sistema, sistema: esclavos desde el principio
Sistema, sistema, sistema, hasta que la muerte los separe
Pobrecitos hijos de puta, que lamentable par
Les robaron la vida, pero en realidad no les importaba
Pobrecitos queridos, solo tu gente común
Víctimas del sistema y sus bromas crueles (x2)
La pareja ve los escombros y sueña con un hogar, dulce hogar.
Casi habían pagado su hipoteca cuando el sistema lanzó su bomba.