Traducción de la letra de la canción #каквкино - Яна Вайновская

#каквкино (original)

Замкнутый круг, ночью и днём...
Я за тобой, в ночь босиком.
Не остановишь меня, уходя,
Было бы проще остаться, но я…
Мыслями связана, как по рукам,
Освободи меня, пленный дурман.
Вместе с тобою - нам быть не дано,
Не суждено…
Как будто больше нету нас,
Не отводи любимых глаз.
Пускай все будет, как в кино,
Где с хеппи эндом повезло.
Пусть целый мир будет за нас,
Не отводи печальных глаз.
Пускай все будет, как в кино
Где с хеппи эндом повезло...
Не провожай, дверь закрою сама.
Двести по встречной...теперь для меня,
Взглядом застывшим назад оглянусь,
Мысленно сердцем к тебе прикоснусь.
Вечер напомнит, что мы не вдвоём.
Мысли свои разделю, лишь с дождём,
И уходя больше не обернусь.
Больно, но я не вернусь...
Как будто больше нету нас,
Не отводи любимых глаз.
Пускай все будет, как в кино
Где с хеппи эндом повезло.
Пусть целый мир будет за нас,
Не отводи печальных глаз.
Пускай все будет, как в кино,
Где с хеппи эндом повезло...

#каквкино (traducción)

Círculo vicioso, noche y día...
Estoy detrás de ti, descalzo en la noche.
no dejes que me vaya
Sería más fácil quedarme, pero yo...
Los pensamientos están atados, como a mano,
Suéltame, droga cautiva.
Junto a ti - no podemos ser,
No destinado…
como si ya no existiéramos
No quites los ojos de encima.
Que todo sea como en una película.
Donde final feliz suerte.
Que el mundo entero sea para nosotros
No apartes tus ojos tristes.
Que todo sea como en una película.
Donde tuviste suerte con un final feliz...
No me despidas, cerraré la puerta yo mismo.
Doscientos en la dirección opuesta ... ahora para mí,
Miro hacia atrás con una mirada congelada,
Mentalmente con mi corazón te tocaré.
La tarde te recordará que no estamos solos.
Compartiré mis pensamientos, solo con la lluvia,
Y cuando me vaya, no miraré atrás.
Duele, pero no voy a volver...
como si ya no existiéramos
No quites los ojos de encima.
Que todo sea como en una película.
Donde final feliz suerte.
Que el mundo entero sea para nosotros
No apartes tus ojos tristes.
Que todo sea como en una película.
Donde tuviste suerte con un final feliz...