Traducción de la letra de la canción Loucos - Yannick Afroman

Loucos (original)

Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Deus já nos fez, mas muitos ainda se fazem
Do jeito que falam, não é do jeito que agem
Da corrupção (yeah yeah), todos os dias reclamamos
Mas quando somos promovidos, posto lá também roubamos
Aqui poucos pensam no bem comum!
É só no cumbo, mixa!
Mesmo sem pressa pagamos, corrompemos só pra não ficar na bixa
Há muito que andamos em contra-mão
Muitos parecem sérios, mas não são
Já temos mulheres, mas na rua quase todos temos amantes
Me fala não!
'Tá a dizer que outro é arrogante, ele próprio não é humilde
Esse assim não é bruxo?
No mínimo já fumou weed!
Colocamos pessoas erradas nos lugares certos, erro!
Tão sempre na igreja, mas quando há problemas correm logo nos kimbandeiros
Quando os outros ganham é batota, só quando é a vossa vez é que está bom
Outro estudou, arranjou emprego: Ah porque não, é por ser latón!
É tipo falar do satélite, fico logo mal disposto
Quando arranjamos um lado, estragamos no outro
Aqui ninguém tem juízo (oooh), é o que parece
E se têm são poucos (oooh), eu só vejo loucos
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Aqui ninguém tem juízo (oooh), é o que parece
E se têm são poucos (oooh), eu só vejo loucos
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Do nada te metem no grupo do WhatsApp!
Estamos todos lá
Se a notícia é verídica ou não, só queremos ser os primeiros a partilhar
Temos muita vontade, mas pouca seriedade
Por isso é que hoje até palhaços, 'tão a vir celebridades
A culpa não é só dá mídia (o povo gosta de mediocridade!)
Acham graça em coisas fúteis
Batem palmas em coisas inúteis
Rabo grande 'tá na moda, bué de make up na cara, você assusta!
Só vejo niggas com puxinho, cabelo na cara e damas com peruca
Não há jornalista, não há cantor!
Aqui todo mundo chupa
Luandina, Tigra, Nocal, Eka, Cuca
Antes era sumo, agora estamos a ver fumo
Moço bem bonito, afinal é gatuno
Esses jovens só pensam em namorar, grifar e beber bué
Esses cotas não podem ver mulher, correm logo pra corromper
Aqui ninguém tem juízo (oooh), é o que parece
E se têm são poucos (oooh), eu só vejo loucos
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Aqui ninguém tem juízo (oooh), é o que parece
E se têm são poucos (oooh), eu só vejo loucos
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada

(traducción)

Prometemos boo, criticamos boo
Hacer lo que es bueno, nada
Prometemos boo, criticamos boo
Hacer lo que es bueno, nada
Dios ya nos hizo, pero muchos todavía se hacen
La forma en que hablan no es la forma en que actúan
De la corrupción (sí, sí), todos los días nos quejamos
Pero cuando nos promocionan, publican ahí también robamos
¡Aquí pocos piensan en el bien común!
¡Está solo en el cumbo, mezcla!
Hasta sin prisas pagamos, corrompemos para no entrar en la bixa
Hemos estado yendo en la dirección opuesta durante mucho tiempo.
Muchos parecen serios pero no lo son.
Ya tenemos mujeres, pero en la calle casi todos tenemos amantes
¡Dime que no!
'Estás diciendo que otro es arrogante, él mismo no es humilde
¿No es esto una bruja?
¡Al menos has fumado hierba!
Ponemos a las personas equivocadas en los lugares correctos, ¡error!
Entonces siempre en la iglesia, pero cuando hay problemas, inmediatamente corren a los kimbandeiros.
Cuando ganan los demás, es trampa, solo cuando es tu turno es bueno
Otro estudió, consiguió trabajo: ¡Ay por qué no, es porque es latino!
Es como hablar del satélite, me enfermo enseguida
Cuando arreglamos un lado, lo estropeamos del otro
Aquí nadie tiene sentido (oooh), eso es lo que parece
Y si son pocos (oooh), solo veo locos
Prometemos boo, criticamos boo
Hacer lo que es bueno, nada
Prometemos boo, criticamos boo
Hacer lo que es bueno, nada
Aquí nadie tiene sentido (oooh), eso es lo que parece
Y si son pocos (oooh), solo veo locos
Prometemos boo, criticamos boo
Hacer lo que es bueno, nada
Prometemos boo, criticamos boo
Hacer lo que es bueno, nada
¡No te ponen en el grupo de WhatsApp!
todos estamos ahí
Si la noticia es cierta o no, solo queremos ser los primeros en compartirla.
Tenemos muchas ganas, pero poca seriedad.
Por eso hoy hasta los payasos, 'tantos famosos vienen
No es solo culpa de los medios (¡a la gente le gusta la mediocridad!)
Encuentran diversión en cosas fútiles.
Aplaudir cosas inútiles
El culo grande está de moda, bué de make up en la cara, ¡da miedo!
Solo veo niggas con colas de caballo, pelo en la cara y mujeres con pelucas.
¡No hay periodista, no hay cantante!
Aquí todo el mundo apesta
Luandina, Tigra, Nocal, Eka, Cuca
Antes era jugo, ahora estamos viendo humo
Joven muy guapo, después de todo es un ladrón.
Estos jóvenes solo piensan en citas, branding y beber bué
Estas cuotas no pueden ver a las mujeres, corren enseguida a corromper
Aquí nadie tiene sentido (oooh), eso es lo que parece
Y si son pocos (oooh), solo veo locos
Prometemos boo, criticamos boo
Hacer lo que es bueno, nada
Prometemos boo, criticamos boo
Hacer lo que es bueno, nada
Aquí nadie tiene sentido (oooh), eso es lo que parece
Y si son pocos (oooh), solo veo locos
Prometemos boo, criticamos boo
Hacer lo que es bueno, nada
Prometemos boo, criticamos boo
Hacer lo que es bueno, nada