Traducción de la letra de la canción Незнакомка - Евгений Алтайский

Незнакомка (original)

Плач гитары на корме.
По реке шел теплоход.
И дорожка от луны
В тишине звучит аккорд.
Незнакомка у борта
Смотрит на воду с тоской.
Я спросил «Чего грустишь»
Разговор завёл пустой.
Вся в делах и время нет
Слышать, как вокруг поют.
Всё из жизни, говорит,
Любит роскошь и уют.
И мужчина дорогой ждёт
С цветами дома.
После этих слов она
Замолчала снова.
Незнакомка, незнакомка,
Деловая женщина,
Словно ваза дорогая,
А в товаре трещина.
Вся сияет на витрине,
А душа давно в тисках
И ночами к ней крадётся
Будто вор тоска.
Мы на палубе одни,
Тускло светится фонарь.
И мелодия в ночи
Нас несёт куда-то вдаль.
Стало видно, счастья нет,
А на сердце рана,
И держать в душе
Всю боль женщина устала.
В личной жизни пустота,
Ей себя не обмануть.
Незаметно с глаз слезу
Вдруг захочется смахнуть.
Вот уже рассвет и ночь
Будто небом венчаны.
И уткнулась мне в плечо
Утром просто женщина.
Незнакомка, незнакомка,
Деловая женщина,
Словно ваза дорогая,
А в товаре трещина.
Вся сияет на витрине,
А душа давно в тисках
И ночами к ней крадётся
Будто вор тоска.
Вот уже рассвет и ночь
Будто небом венчаны.
И уткнулась мне в плечо
Утром просто женщина.
Незнакомка, незнакомка,
Деловая женщина,
Словно ваза дорогая,
А в товаре трещина.
Вся сияет на витрине,
А душа давно в тисках
И ночами к ней крадётся
Будто вор тоска.

Незнакомка (traducción)

Guitarra llorando en la popa.
El barco navegaba por el río.
Y el camino de la luna
En silencio, suena un acorde.
Extraño a bordo
Mira el agua con anhelo.
Le pregunté "¿Por qué estás triste?"
La conversación estaba vacía.
Todo en el negocio y sin tiempo
Escuche cómo cantan alrededor.
Todo de la vida, dice,
Ama el lujo y la comodidad.
Y un hombre querido está esperando
Con flores en casa.
Después de estas palabras ella
Se quedó en silencio de nuevo.
extraño, extraño
Mujer de negocios,
Como un jarrón caro
Y hay una grieta en el producto.
Todo brilla en la ventana,
Y el alma ha estado mucho tiempo en un vicio.
Y se acerca sigilosamente a ella por la noche.
Como un ladrón anhelando.
Estamos solos en cubierta
La linterna brilla tenuemente.
Y una melodía en la noche
Estamos siendo llevados a algún lugar lejano.
Quedó claro que no hay felicidad,
Y hay una herida en el corazón,
Y ten en cuenta
Todo el dolor de la mujer está cansada.
En la vida personal, el vacío.
Ella no puede engañarse a sí misma.
Imperceptiblemente de los ojos de una lágrima
De repente quieres sacudirlo.
ya es de madrugada y de noche
Como si estuviera coronado con el cielo.
Y se enterró en mi hombro
Sólo una mujer por la mañana.
extraño, extraño
Mujer de negocios,
Como un jarrón caro
Y hay una grieta en el producto.
Todo brilla en la ventana,
Y el alma ha estado mucho tiempo en un vicio.
Y se acerca sigilosamente a ella por la noche.
Como un ladrón anhelando.
ya es de madrugada y de noche
Como si estuviera coronado con el cielo.
Y se enterró en mi hombro
Sólo una mujer por la mañana.
extraño, extraño
Mujer de negocios,
Como un jarrón caro
Y hay una grieta en el producto.
Todo brilla en la ventana,
Y el alma ha estado mucho tiempo en un vicio.
Y se acerca sigilosamente a ella por la noche.
Como un ladrón anhelando.