Traducción de la letra de la canción To Poulao To Spiti - Yiannis Parios

To Poulao To Spiti (original)

Όλαόπωςτ'άφησεςείναι,
Στηνκουζίναέναποτήρι
Περιμένειτοστόμασου
Περιμένειτοσώμασου
Όλαόπωςτ'άφησεςείναι,
Στιςκουρτίνεςφέγγειακόμα
Τοίδιοκόκκινοχρώμασου
Τοίδιοκόκκινοχρώμασου
Τοπουλάωτοσπίτι
Κιότιάγγιξεςεσύ
Κιότικοίταξεςεσύ
Κιότιζήσαμεμαζί
Τοπουλάωτοσπίτι
Ημισήζωήμουλείπει
Δενγεμίζει,μ'ένανάνθρωπο
ένασπίτι
Όλαόπωςτ'άφησεςείναι
Έναβιβλίοτσακισμένο
Στησελίδαπουτ'άνοιξες
Στησελίδαπουτ'άνοιξες
Όλαόπωςτ'άξερεςείναι
Μιαζωήσταματημένη
Στοσημείοπουτηνάφησες
Στοσημείοπουτηνάφησες
Everything’s still the way you left it:
A glass in the kitchen
is still waiting for your lips
It’s still waiting for your body
Everything’s still the way you left it:
That same red colour of yours
is still reflected on the curtains
That same red colour of yours…
I’m selling the house
Along with whatever you touched
Along with whatever you laid your eyes on
Along with whatever it was we lived together
I’m selling the house
Half of my life is missing
A man can’t fill a house
just on his own
Everything’s still the way you left it:
A book dog-eared
on the page you last opened
On the page you last opened
Everything’s still the way you knew it:
A whole life paused
at the point you left it
At the point you left it

(traducción)

Todo lo que dejaste es,
En la cocina una despensa
Espera a que paremos
Espera tu cuerpo
Todo lo que dejaste es,
En las cortinas fegeiakoma
Marrón rojizo
Marrón rojizo
Casa Topoulaot
estas tocado
eres una clase
lloramos juntos
Casa Topoulaot
Falta la vida media
No llena, con un ser humano
una casa
Todo lo que dejaste es
Un libro arrugado
abriste la pagina
abriste la pagina
todo lo que sabes
Una parada
En el punto donde te fuiste
En el punto donde te fuiste
Todo sigue como lo dejaste:
Un vaso en la cocina
sigue esperando tus labios
Todavía está esperando tu cuerpo
Todo sigue como lo dejaste:
Ese mismo color rojo tuyo
todavía se refleja en las cortinas
Ese mismo color rojo tuyo...
vendo la casa
Junto con lo que hayas tocado
Junto con lo que sea que hayas visto
Junto con lo que fuera que vivíamos juntos
vendo la casa
Falta la mitad de mi vida
Un hombre no puede llenar una casa
solo por su cuenta
Todo sigue como lo dejaste:
Un libro con orejas de perro
en la última página que abriste
En la última página que abriste
Todo sigue como lo sabías:
Toda una vida en pausa
en el punto que lo dejaste
En el punto en que lo dejaste