Traducción de la letra de la canción Ghetto Classics - Ying Yang Twins

Ghetto Classics (original)

War, we at war, we at war, we at war, we at--
Gimme my rifle, gimme my rifle, gimme my rifle, gimme my rifle
Lets get this motherfucker back crunk
This is gonna be me and my niggas
Holdin triggers in our back bump
To take back what we once had
We dont give a damn about the enemies
Send they out to baghdad
They put a nigga on the frontline
But when it come to gettin ahead
They put ya way behind
And they supports in minimum wage
They dont give a choice to niggas
They thinkin we still slaves
Every nigga’s got some thug in him
Every nigga’s got some love in him
Every nigga’s got a grudge in him
Every nigga’s got a mug in him
And every nigga busts a slug in him
Now like a cat, bitch, we’ll skin em
Yall niggas aint holdin my venom, check yourself
I’ma drop your ass off, bitch
As soon as i loosen my motherfuckin belt, ah
1 for the money, 2 for the thugs
3 for the projects, 4 for the love
Y’all gimme my rifle, we moving by bus
And if ya moving too fast they’ll get ya caught up like
Ooh, them ghetto classics (ghetto), ghetto classics (ghetto)
Ghetto classics (ghetto), ghetto classics
Time for us to find just a little piece of mind, talkin bout
Them ghetto classics (ghetto), ghetto classics
We just black people gone and lost our mind
We just really trying to draw the line
Before it left our eyes
Before we get left behind
Let me tell you something about hard times
Before we used to walk
Before we had life in the dry
And 911 wasnt known outside
We didnt know how to read
We didnt know how to write
All we did was sing all day and all night
Then when they let us start learning
You all lose y’all mind
And y’all forgot about the earlier times
When Martin Luther King had a dream
That one day we’d walk together
We really need to get it together
Kids stay in school
Learn all you can
Graduate, go to college, get knowledge
Then we shall overcome, yes we can, we
In the urge of faith we can demand it, for real
Hup, 2, 3, 4
What the hell are we fighting for?
Passing off
Relationship’s done what spore
Thats why they got the door
More time, hoot hoot
Aim aim, shoot shoot
Aint nothing but the young kids they recruit
Its a wonder they dont come home in they suit
I took away some time
Thinkin how i could, should, would be
If everybody in the world was free
No crime nobody doing wrong
Everybody getting along
But when i step into reality
This world is sore
And thats why we at war
Killin ourselves over bullshit
That we valued more than life
Y’all people better to get right, cause…

(traducción)

Guerra, nosotros en guerra, nosotros en guerra, nosotros en guerra, nosotros en...
Dame mi rifle, dame mi rifle, dame mi rifle, dame mi rifle
Vamos a recuperar a este hijo de puta crunk
Esto va a ser yo y mis niggas
Disparadores de retención en nuestro golpe de espalda
Para recuperar lo que una vez tuvimos
Nos importan un carajo los enemigos
Envíalos a Bagdad
Pusieron a un negro en primera línea
Pero cuando se trata de salir adelante
Te pusieron muy atrás
Y apoyan en salario mínimo
No dan opción a los niggas
Ellos piensan que todavía somos esclavos
Cada negro tiene un matón en él
Cada negro tiene algo de amor en él
Cada negro tiene un rencor en él
Cada negro tiene una taza en él
Y cada nigga revienta una babosa en él
Ahora como un gato, perra, los despellejaremos
Todos los niggas no están reteniendo mi veneno, compruébalo tú mismo
Voy a dejar tu trasero, perra
Tan pronto como me afloje el maldito cinturón, ah
1 por el dinero, 2 por los matones
3 para los proyectos, 4 para el amor
Denme mi rifle, nos movemos en autobús
Y si te mueves demasiado rápido, te atraparán como
Ooh, esos clásicos del gueto (gueto), clásicos del gueto (gueto)
Clásicos del gueto (gueto), clásicos del gueto
Es hora de que encontremos un poco de mente, hablando de
Los clásicos del gueto (gueto), los clásicos del gueto
Solo los negros nos fuimos y perdimos la cabeza
Realmente solo estamos tratando de trazar la línea
Antes de que dejara nuestros ojos
Antes de que nos quedemos atrás
Déjame decirte algo sobre tiempos difíciles
Antes solíamos caminar
Antes de que tuviéramos vida en seco
Y el 911 no era conocido fuera
No sabíamos leer
No sabíamos escribir
Todo lo que hicimos fue cantar todo el día y toda la noche
Luego, cuando nos dejan empezar a aprender
Todos ustedes pierden la cabeza
Y se olvidaron de los tiempos anteriores
Cuando Martin Luther King tuvo un sueño
Que un día caminaríamos juntos
Realmente necesitamos unirnos
Los niños se quedan en la escuela
Aprende todo lo que puedas
Graduarse, ir a la universidad, adquirir conocimientos
Entonces venceremos, sí podemos, nosotros
En el impulso de la fe podemos exigirlo, de verdad
Hup, 2, 3, 4
¿Por qué diablos estamos luchando?
pasar
La relación ha hecho lo que espora
Por eso tienen la puerta
Más tiempo, pitido pitido
Apunta apunta, dispara dispara
No hay nada más que los niños pequeños que reclutan
Es un milagro que no vuelvan a casa con el traje
me quité algo de tiempo
Pensando en cómo podría, debería, sería
Si todo el mundo fuera libre
Sin crimen nadie haciendo mal
todos se llevan bien
Pero cuando entro en la realidad
Este mundo está dolorido
Y por eso estamos en guerra
Matándonos a nosotros mismos por tonterías
Que valoramos más que la vida
Es mejor que lo hagan bien, porque...