Traducción de la letra de la canción Under the Sea - Yoko Shimomura

Under the Sea (original)

tonari no kaisou wa aoku mieru sa Your neighbour’s seaweed seems greener
riku ni yuku no wa ooki na machigai
To go on land would be a big mistake
mawari wo mite goran kono umi no soko
Look at your surroundings, at the bottom of this sea
nante suteki na sekai da kore ijou nani wo nozomu
its such a lovely world, how could you wish for more?
subarashii UNDER THE SEA
Its wonderful, under the sea
DARLING watashi no iu koto shinjite
Darling believe what I say
acchi ja hataraku dake asa kara ban made
up there all they do is work from morning to evening
kocchi ja zutto asonde LUCKY
down here we are lucky to always play around
UNDER THE SEA
Under the sea
koko dewa minna HAPPY
Everyone is happy here
nami to tawamure
fooling around with the waves
acchi dewa UN HAPPY
up there they’re unhappy
semai suisou de in narrow water tanks
dakedo ne mada mashi
however theres still more
itsuka dareka ga harapeko ni nattara
someday when someone becomes hungry
sugu sara no ue yadane
right away they’ll be on a plate, uh oh subarashii UNDER THE SEA
its wonderful, under the sea
dare mo houchou FRYPAN tsukawanai
no one will use a knife or a frying pan
acchi ja ryouri no neta
Up there they are cooked
kocchi ja nobinobi to down here we are at ease
mainichi ga tanoshii yo and everyday is fun
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
utatte odotte minna HAPPY
We sing and dance and everyone’s happy
kimochi ii we feel good
(ii kimochi ii ii ii)
(good feeling good good good)
ironna sakana tachi kanaderu ongaku
Various fish are playing instruments
sore wa naze wakaru naze
Thats spirit understand spirit
UNDER THE SEA
Under the sea
acchi ja FLUTE
There is the flute
kocchi ja HARP
here is the harp
ano BASS LINE wa kimatteru
that bass line is settled
BRASS mo NICE DRUM mo GOOD
the brass is nice, the drums are good
SWING no RIZUMU
its the rhythm of swing
yareba dekiru no sa hora RIZUMU ni notte utaou
we can do it look!
let’s ride and sing the rhythm
muzukashii koto wa nuki iki ni kimeyou
forget the hard things let’s have spirit
iizo yahhoo
okay!
yahoo!
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
akarui BIGIN no RIZUMU watashi no tame (minna no tame)
The cheerful beguine rhythm is for me (is for everyone)
ningen ni wa suna SANDO minna ni wa iki na JAZZ BAND
The humans have sand, we have a spirited jazz band
iki na JAZZ MAN itsumo SESSION subarashii
the spirited Jazzman’s sessions are always wonderful
kawai DANSA FURIRU yurete subarashii
the cute dancer shakes with frill, its wonderful
WAIRUDO ni kimete HAPPY dakara saikou umi no soko
we’ve decided on wild and we’re happy thats why its the best under the sea
koko wa saikou umi no kurashi UNDER THE SEA
here is the best, the liveliness of the sea under the sea

Under the Sea (traducción)

tonari no kaisou wa aoku mieru sa Las algas de tu vecino parecen más verdes
riku ni yuku no wa ooki na machigai
Ir a tierra seria un gran error
mawari wo mite goran kono umi no soko
Mira a tu alrededor, en el fondo de este mar
nante suteki na sekai da kore ijou nani wo nozomu
es un mundo tan encantador, ¿cómo podrías desear más?
Subarashii BAJO EL MAR
Es maravilloso, bajo el mar.
QUERIDA watashi no iu koto shinjite
Cariño, cree lo que digo
acchi ja hataraku dake asa kara ban hecho
allá arriba todo lo que hacen es trabajar de la mañana a la tarde
kocchi ja zutto asonde LUCKY
aquí abajo tenemos la suerte de jugar siempre
BAJO EL MAR
bajo el mar
koko dewa minna FELIZ
Todo el mundo está feliz aquí.
nami a tawamure
jugando con las olas
acchi dewa ONU FELIZ
allá arriba son infelices
semai suisou de en tanques de agua estrechos
dakedo ne mada mashi
sin embargo aún hay más
itsuka dareka ga harapeko ni nattara
algun dia cuando alguien tenga hambre
sugu sara no ue yadane
de inmediato estarán en un plato, uh oh subarashii BAJO EL MAR
es maravilloso, bajo el mar
dare mo houchou FRYPAN tsukawanai
nadie usará un cuchillo o una sartén
acchi ja ryouri no neta
Allá arriba se cocinan
kocchi ja nobinobi para aquí abajo estamos a gusto
mainichi ga tanoshii yo y todos los días es divertido
BAJO EL MAR (subarashii)
Bajo el mar (es maravilloso)
BAJO EL MAR (subarashii)
Bajo el mar (es maravilloso)
utatte odotte minna FELIZ
Cantamos y bailamos y todos están felices
kimochi ii nos sentimos bien
(ii kimochi ii ii ii)
(bien sentirse bien bien bien)
ironna sakana tachi kanaderu ongaku
Varios peces están tocando instrumentos
dolor wa naze wakaru naze
Eso es espíritu entender espíritu
BAJO EL MAR
bajo el mar
acchi ja FLAUTA
ahí está la flauta
kocchi ja ARPA
aquí está el arpa
ano BASS LINE wa kimatteru
esa línea de bajo está asentada
LATÓN mo BONITO TAMBOR mo BUENO
los metales son agradables, los tambores son buenos
COLUMPIO no RIZUMU
es el ritmo del swing
yareba dekiru no sa hora RIZUMU ni notte utaou
podemos hacerlo mira!
cabalguemos y cantemos el ritmo
muzukashii koto wa nuki iki ni kimeyou
olvida las cosas dificiles tengamos espiritu
iizo yahhoo
¡de acuerdo!
yahoo!
BAJO EL MAR (subarashii)
Bajo el mar (es maravilloso)
BAJO EL MAR (subarashii)
Bajo el mar (es maravilloso)
akarui BIGIN no RIZUMU watashi no domesticado (minna no domesticado)
El alegre ritmo de beguine es para mi (es para todos)
ningen ni wa suna SANDO minna ni wa iki na JAZZ BAND
Los humanos tienen arena, nosotros tenemos una animada banda de jazz
iki na JAZZ MAN itsumo SESSION subarashii
las sesiones del enérgico Jazzman son siempre maravillosas
kawai DANSA FURIRU yurete subarashii
la linda bailarina tiembla con volantes, es maravilloso
WAIRUDO ni kimete FELIZ dakara saikou umi no soko
nos hemos decidido por salvaje y estamos contentos por eso es lo mejor bajo el mar
koko wa saikou umi no kurashi BAJO EL MAR
aquí está lo mejor, la vivacidad del mar bajo el mar