Traducción de la letra de la canción HOME WORK - Young Kay, Lee Young Ji

HOME WORK (original)

변한 거 없는 서울시 나만 나쁜 놈이 됐지
난 음악을 팔고 싸게 값을 매긴 진심
진실 따위가 뭐가 중요 난 여전
시간이 많이 지났지 너무 힘들었던 여정
수많은 beat 위 흐르는 rhyme은 신경안정제
나만 아파하는 듯 쟤넨 다 멀쩡하던데
시간은 빨리 지나가 나의 마음속엔
머리로는 못하는 생각들이 가득 나만 억울해
시간이 지나도 안 변할 노래들의 값어치
나만 쪽을 주고 홀로 멀리 떠나지
변하지 않을 이 방안만 날 겁줬지
여전히 난 still make this 언제나 난
이것들에 대해서 지껄이고 매일 밤
토해내듯 게워 낸 내 속을 매일 봐
내 속에 욕심들이 내게 채워놨던 멜빵
천 단위가 찍혀도 안 고쳐질 나의 습관
이 도시에
달과 서울 그 사이에
울려 퍼지는 내 노래를 들어볼래요
애초에 난 비루해 알잖아
더러운 게 어울리는 아이잖아
매일 제정신이 아냐 숙제야 숙제 이게
I’m not a man I’m just a kid
I wish you were here
Cuz I’m so freakin' scared
I’m not a man I’m just a kid
I wish you were here
Cuz I’m so freakin' scared
Hey you lier, lier
You know my story that I’m not a writer
Not a fairytale 이건 그니까 그냥 좀 현실에 살아
모든 박자는 정직해
거짓된 점은 하나 없대 또 내 허상들과는 다르게
난 거짓으로 뒤덮였네
Uh
Step back babe maybe
내 공허는 과욕 땜에
멍청해 just leave me alone
제발 나 머릿속이 복잡해
표현의 자유 nowhere
이젠 gotta move to where?
누가 채워 내게 족쇄
못해 절대 돈 되면 그냥 다 돼?
Quit that 넌 될 수도 있어
But 난 안 돼 내게 매번 또
약속해 날 되게 만들 거라고 나약함에 덧대
Yeah i know
Eveything’s not gonna be alright
현실 부정하고 가만히 있다간 다 도태돼
눈 감지 말아 yeah
너 뭘 바래 말해 뱉어 세상을 향해
변한 건 없대 서울시
이제 나도 나쁜 년이 됐어
엉거주춤 숨던 애송이 코스프레 이제는 됐어
이 도시에
달과 서울 그 사이에
울려 퍼지는 내 노래를 들어볼래요
애초에 난 비루해 알잖아
더러운 게 어울리는 아이잖아
매일 제정신이 아냐 숙제야 숙제 이게
I’m not a man I’m just a kid
I wish you were here
Cuz I’m so freakin' scared
I’m not a man I’m just a kid
I wish you were here
Cuz I’m so freakin' scared

(traducción)

Seúl no ha cambiado
Hablo en serio sobre vender música y ponerle un precio barato.
¿Cuál es la verdad?
Ha pasado mucho tiempo, fue un viaje muy difícil.
La rima que fluye sobre los innumerables latidos es un tranquilizante
Parecía que yo era el único que sufría, pero todos estaban bien.
El tiempo pasa rápido en mi mente
Está lleno de pensamientos que no puedo superar, soy el único que se siente triste
El valor de las canciones que no cambiará con el tiempo.
Déjame en paz y vete lejos solo
Solo esta habitación que no cambiará me asustó
Todavía sigo haciendo esto
Charlando sobre estas cosas todas las noches
Mira mis entrañas que vomité todos los días
Los tirantes con los que me llenó la codicia
Mi hábito que no cambiará aunque esté estampado en miles
en esta ciudad
Entre la luna y Seúl
Quiero escuchar mi canción resonante
Al principio estaba aburrido, ya sabes
Eres un niño que se adapta a las cosas sucias
Estoy loco todos los días, es tarea, esto es tarea
no soy un hombre solo soy un niño
Desearía que estuvieras aquí
Porque estoy tan jodidamente asustado
no soy un hombre solo soy un niño
Desearía que estuvieras aquí
Porque estoy tan jodidamente asustado
Oye, mentiroso, mentiroso
Conoces mi historia de que no soy escritor
No es un cuento de hadas Esto es todo, así que vive en la realidad
Cada latido es honesto
No hay mentira, y a diferencia de mis ilusiones,
Estoy cubierto de mentiras
Oh
Retrocede nena tal vez
Mi vacío se debe a la codicia.
Soy estúpido, solo déjame en paz.
por favor mi cabeza es complicada
libertad de expresion en ninguna parte
¿Ahora tengo que mudarme a dónde?
quien me llena de grilletes
No puedo, si alguna vez tengo dinero, ¿está bien?
Deja que puedas ser
Pero no puedo, cada vez otra vez
Prométeme que me harás aumentar mi debilidad
Si lo se
Todo no va a estar bien
Si niegas la realidad y te quedas quieto, todo será sacrificado.
No cierres los ojos, sí
Di lo que quieras, escúpelo al mundo
Nada ha cambiado Seúl
Ahora soy una perra mala
El cosplay infantil que escondía ya se acabó
en esta ciudad
Entre la luna y Seúl
Quiero escuchar mi canción resonante
Al principio estaba aburrido, ya sabes
Eres un niño que se adapta a las cosas sucias
Estoy loco todos los días, es tarea, esto es tarea
no soy un hombre solo soy un niño
Desearía que estuvieras aquí
Porque estoy tan jodidamente asustado
no soy un hombre solo soy un niño
Desearía que estuvieras aquí
Porque estoy tan jodidamente asustado