Traducción de la letra de la canción Eklemedir Koca Konak - Zara

Eklemedir Koca Konak (original)

Eklemedir koca konak ekleme aman aman
Nazlıda yarim yine yine geldi aklıma
Nazlıda yarim yine yine geldi aklıma
Nasıl edeyim başımdaki sevdaya aman aman
Aman aman dostlar yoldan geldim yorgunum
Ortada boylu bir güzele vurgunum
Aman aman dostlar yoldan geldim yorgunum
Ortada boylu bir güzele vurgunum
Bizim bağın menekşesi al olur aman aman
Çektiler kolumdan beni tenhaya
Çektiler kolumdan beni tenhaya
Nasıl edeyim başımdaki sevdaya aman aman
Aman aman dostlar kabil bile dar gelir
Bu gençlikte ölüm bile bana zor gelir
Aman aman dostlar kabil bile dar gelir
Bu gençlikte ölüm bile bana zor gelir
(additional lyrics in some versions)
Âlem de sevdiğine de yanar kul olur
Sevdiğini alamayan del olur aman aman
Haydi haydi gidelim aynalı konağa üçümüz
Taze de şeftalidir bizim yükümüz
Bizim bağa giderken serhaya aman aman
Çektiler kolumdan beni tenhaya nasıl edeyim
Nasıl edeyim başımdaki sevdaya
Aman aman dostlar kabil bile dar gelir
Bu gençlikte ölüm bile bana zor gelir

Eklemedir Koca Konak (traducción)

No le agregues una gran mansión, aman aman
La mitad de Nazli vino a mi mente otra vez
La mitad de Nazli vino a mi mente otra vez
¿Cómo puedo lidiar con el amor en mi cabeza?
Oh mis amigos, vine del camino, estoy cansado
Estoy enamorado de una belleza alta en el medio
Oh mis amigos, vine del camino, estoy cansado
Estoy enamorado de una belleza alta en el medio
La violeta de nuestro viñedo estará bien, oh mi
Me quitaron el brazo
Me quitaron el brazo
¿Cómo puedo lidiar con el amor en mi cabeza?
Oh mis amigos, incluso la capacidad es escasa
Incluso la muerte es difícil para mí en esta juventud.
Oh mis amigos, incluso la capacidad es escasa
Incluso la muerte es difícil para mí en esta juventud.
(letra adicional en algunas versiones)
Quema tanto el mundo como el que amas, se convierte en sirviente
Aquellos que no pueden conseguir lo que aman se vuelven locos, oh mi
Vamos a la mansión de los espejos los tres
Los duraznos frescos son nuestra carga
De camino a nuestra viña, aman aman
Me quitaron el brazo, ¿cómo puedo escapar de él?
¿Cómo puedo lidiar con el amor en mi cabeza?
Oh mis amigos, incluso la capacidad es escasa
Incluso la muerte es difícil para mí en esta juventud.