Traducción de la letra de la canción Song For The Unification Of Europe Bleu - Zbigniew Preisner

Song For The Unification Of Europe Bleu (original)

Ean tais glosais toon antropoon lalo
kai toon angeloon,
agapen de me echo,
gegona chalcos echoon e kumbalon alaladzon.
Kai ean echo profeteian,
kai eido ta mysteria panta,
pistin ore metistanai,
agapen de me echo, outen eimi
He agape makrotumai, chresteuetai
he agape ou dzelloi, erpereuetai, ou fysioutai.
panta stegei, panta pisteuei, panta elpizei, panta upomenei.
He agape oudepotte piptei
eite de profeteiai, katargetezontai,
eite glosai, pausontai,
eite gnossis katargetesetai
Nuni de menei, pistis, elpis, agape,
ta tria tauta, meidzoon de toutoon, he agape.
English Translation
If with the tongues of men I speak,
and of angels,
Love I do not have,
I have become a gong resounding or cymbal clanging.
And if I have the gift of prophecy,
and know mysteries all,
faith mountains move,
Love I do not have, nothing I am.
Love is generous, virtuous,
Love does not envy, boast, not proud is.
All she protects, all she trusts, all she hopes, all she perseveres.
Love never she fails.
Be it prophecies, they will cease,
Be it tongues, they will be stilled, be it knowledge it will cease.
So remain, Faith, Hope and Love, these three.
But the greatest of these is Love.

Song For The Unification Of Europe Bleu (traducción)

Ean tais glosais toon antropoon lalo
kai toon angeloon,
agapen de me echo,
gegona chalcos echoon e kumbalon alaladzon.
Kai ean echo profetiano,
kai eido ta mysteria panta,
pistina mineral metistanai,
agapen de me echo, outen eimi
Él ágape makrotumai, chresteuetai
él ágape ou dzelloi, erpereuetai, ou fysioutai.
panta stegei, panta pisteuei, panta elpizei, panta upomenei.
Él ágape oudepotte piptei
eite de profeteiai, katargetezontai,
eite glosai, pausontai,
eite gnosis katargetesetai
Nuni de menei, pistis, elpis, ágape,
ta tria tauta, meidzoon de toutoon, él ágape.
Traducción en inglés
Si en lenguas de hombres hablo,
y de los ángeles,
amor no tengo,
Me he convertido en un gong que resuena o en un címbalo que retiñe.
Y si tengo el don de profecía,
y conocer todos los misterios,
Las montañas de fe se mueven,
Amor no tengo, nada soy.
El amor es generoso, virtuoso,
El amor no tiene envidia, no se jacta, no es orgulloso.
Todo lo que protege, todo lo que confía, todo lo que espera, todo lo que persevera.
El amor nunca falla.
Ya sean profecías, cesarán,
Ya sean lenguas, se aquietarán, ya sea conocimiento, cesará.
Así permanezcan, Fe, Esperanza y Amor, estos tres.
Pero el mayor de ellos es el amor.