Traducción de la letra de la canción Brown Power - Zeshan B, Gina Chavez

Brown Power (original)

We’ve been marching so long
Wore our feet down to the bone
But we ain’t tired, no
Got soul for miles, yeah
From Karachi to Michoacan
We’ve come so far, yeah, we keepin' on
And we risin' higher, yeah
Oh, higher, higher, higher
We been payin' our dues
Workin' hard just to prove
That our lives matter, yeah
And our dreams don’t shatter, mmm
'Cause I know that we’re not alone
'Cause now we found a place to call our own
So raise your hands to the rafters, yeah
Higher, higher, higher
Brown power
From the streets to city hall
Brown power
The writing’s on the wall
Yeah, what you fightin' for?
'Cause we ain’t 'bout to take no more
From the ivory tower
Mmm, Brown power
Mom and Dad broke their backs
To give me all they couldn’t have
Left it all behind, yeah
With their boy in mind, mmm
From Bagewadi to Chicago Lawn
We gotta find a place where we belong
So I’m reachin' higher, yeah
Higher, higher, higher
Brown power
From the streets to city hall
Brown power
Ooh, the writing’s on the wall
Yeah, what you fightin' for?
'Cause we ain’t 'bout to take no more
From the ivory tower
Mmm, Brown power
تو شاد رہیں
اے دوستواحباب
آباد رہیں
Higher, higher, higher
آزاد ہوں میں
بلند ہے یہ مقام
اب اُڑ رہا ہوں میں
Higher, higher, higher
We’ve been marching so long
Wore our feet down to the bone
And it ain’t over, no
But we keep getting closer
We got the Brown power
We got the Brown power
Oh yeah, what you fighting for?
'Cause we ain’t 'bout to take no more
From the ivory tower
Mmm, Brown power
Brown power
Brown power
Brown power
Oh, Brown power

(traducción)

Hemos estado marchando tanto tiempo
Llevamos nuestros pies hasta el hueso
Pero no estamos cansados, no
Tengo alma por millas, sí
De Karachi a Michoacán
Hemos llegado tan lejos, sí, seguimos
Y nos elevamos más alto, sí
Oh, más alto, más alto, más alto
Hemos estado pagando nuestras cuotas
Trabajando duro solo para probar
Que nuestras vidas importan, sí
Y nuestros sueños no se rompen, mmm
Porque sé que no estamos solos
Porque ahora encontramos un lugar para llamar nuestro
Así que levanta las manos a las vigas, sí
Más alto, más alto, más alto
Poder marrón
De las calles al ayuntamiento
Poder marrón
La escritura está en la pared
Sí, ¿por qué estás luchando?
Porque no vamos a tomar más
Desde la torre de marfil
Mmm, poder marrón
Mamá y papá se rompieron la espalda
Para darme todo lo que no pudieron tener
Lo dejé todo atrás, sí
Con su chico en mente, mmm
De Bagewadi a Chicago Lawn
Tenemos que encontrar un lugar al que pertenezcamos
Así que estoy llegando más alto, sí
Más alto, más alto, más alto
Poder marrón
De las calles al ayuntamiento
Poder marrón
Ooh, la escritura está en la pared
Sí, ¿por qué estás luchando?
Porque no vamos a tomar más
Desde la torre de marfil
Mmm, poder marrón
تو شاد رہیں
اے دوستواحباب
آباد رہیں
Más alto, más alto, más alto
آزاد ہوں میں
بلند ہے یہ مقام
اب اُڑ رہا ہوں میں
Más alto, más alto, más alto
Hemos estado marchando tanto tiempo
Llevamos nuestros pies hasta el hueso
Y no ha terminado, no
Pero seguimos acercándonos
Tenemos el poder de Brown
Tenemos el poder de Brown
Oh sí, ¿por qué estás luchando?
Porque no vamos a tomar más
Desde la torre de marfil
Mmm, poder marrón
Poder marrón
Poder marrón
Poder marrón
Oh, poder marrón