Traducción de la letra de la canción Waka Waka - Zulu 9.30, Macaco

Waka Waka (original)

You’re a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
Get back in the saddle
You’re on the front line
Everyone’s watching
You know it’s serious
We’re getting closer
This isn’t over
The pressure’s on;
you feel it
But you got it all;
believe it
When you fall, get up, oh oh
And if you fall, get up, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Cause this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Listen to your god;
this is our motto
Your time to shine
Don’t wait in line
Y vamos por todo
People are raising their expectations
Go on and feel it
This is your moment
No hesitation
Today’s your day
I feel it
You paved the way,
Believe it
If you get down
Get up oh, oh
When you get down,
Get up eh, eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Shakira —, ()

Waka Waka (traducción)

eres un buen soldado
Eligiendo tus batallas
Levantate a ti mismo
Y desempolvate
Vuelve a la silla de montar
Estás en primera línea
todos estan mirando
sabes que es serio
nos estamos acercando
esto no ha terminado
La presión está encendida;
lo sientes
Pero lo tienes todo;
créelo
Cuando te caigas, levántate, oh oh
Y si te caes levántate, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Porque esto es África
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Esta vez por Africa
Escucha a tu dios;
este es nuestro lema
Tu hora de brillar
No esperes en la fila
Y vamos por todo
La gente está elevando sus expectativas.
Sigue y siéntelo
este es tu momento
Sin dudarlo
hoy es tu dia
Lo siento
allanaste el camino,
Créelo
Si te bajas
Levántate oh, oh
Cuando te bajas,
Levántate eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Esta vez por Africa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Esta vez por Africa
Shakira—, ()