Traducción de la letra de la canción The Children From Game Of Thrones - Zyrah

The Children From Game Of Thrones (original)

Once upon a long time ago,
There was a Gypsy queen with skin like snow.
Fair and smooth, cold for sure,
Venus never had nothin' on her.
My God, she was a deadly dame
Men traded souls just to hear her name.
And when they did a world of flame
Engulfed their hearts and the devil sang:
«Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh Zyrah!»
There was a time I couldn’t see at all,
'Til I swallowed that gypsy’s crystal ball.
Then I saw that the mirror on her wall
Was the only weapon that could make her fall.
I took it in my hand and climbed her stairs;
In the dark she called out, «Who goes there?»
She fell in love just like the rest;
Now she clutches that mirror to her breast.
She talks in tongues while her flesh decays;
She hasn’t left that room in days.

(traducción)

Érase una vez hace mucho tiempo,
Había una reina gitana con piel como la nieve.
Justo y suave, frío seguro,
Venus nunca tuvo nada sobre ella.
Dios mío, ella era una dama mortal
Los hombres intercambiaron almas solo para escuchar su nombre.
Y cuando hicieron un mundo de llamas
Engulló sus corazones y el diablo cantó:
«¡Ay, ay, ay, ay, ay, Zyrah!»
Hubo un tiempo que no podía ver en absoluto,
Hasta que me tragué la bola de cristal de esa gitana.
Entonces vi que el espejo en su pared
Era la única arma que podía hacerla caer.
Lo tomé en mi mano y subí sus escaleras;
En la oscuridad gritó: «¿Quién anda ahí?»
Ella se enamoró como los demás;
Ahora aprieta ese espejo contra su pecho.
Habla en lenguas mientras su carne se descompone;
Ella no ha salido de esa habitación en días.