Traducción de la letra de la canción How Can Love Survive - Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers, Marion Marlowe

How Can Love Survive (original)

In all the famous love affairs
The lovers have to struggle
In garret rooms away upstairs
The lovers starve and snugggle
They’re famous for misfortune which
They seem tohave no fear of
While lovers who are very rich
You very seldom hear of
No little shack does he share with me
We do not flee from a mortgagee
Nary a care in the world have we
How can love survive?
He’s fond of bonds and he ows a lot
I have a plane and a diesel yacht
Plenty of nothing you haven’t got!
How can love survive?
No rides for us on the top of a bus
In the face of the freezing breezes
You reach your goals in your comfy old Rolls
Or in one of your Mercedes-es!
Far, very far off the beam are we
Quaint and bizarre as a team are we
Two millionaires with a dream are we
We’re keeping romance alive
Two millionaries with a dream are we
We’ll make our love survive…
How can I shw what I feel for him
I cannot go out and steal for him
I cannot die like Camile for him
How can love survive?
You millionaires with financial affairs
Are too busy for simple pleasure
When you are poor it is toujours l’amour
For l’amour all the poor have leisure!
Caught in our gold platted chains are we
Lost in our wealthy domains are we
Trapped by our capital gains are we
But we’ll keep romance alive
Trapped by your capital goals are you
We’ll make our love
Survive!

(traducción)

En todas las famosas aventuras amorosas
Los amantes tienen que luchar
En las habitaciones de la buhardilla arriba
Los amantes se mueren de hambre y se acurrucan
Son famosos por la desgracia que
Parecen no tener miedo de
Mientras los amantes que son muy ricos
Muy rara vez se oye hablar de
No comparte choza conmigo
No huimos de un hipotecado
Ni un cuidado en el mundo tenemos
¿Cómo puede sobrevivir el amor?
Le gustan los bonos y debe mucho
tengo un avión y un yate diesel
¡Un montón de nada que no tienes!
¿Cómo puede sobrevivir el amor?
No hay paseos para nosotros en la parte superior de un autobús
Frente a las brisas heladas
Alcanzas tus objetivos en tu viejo y cómodo Rolls
¡O en uno de tus Mercedes-es!
Lejos, muy lejos del rayo estamos
Pintorescos y extraños como equipo somos
Dos millonarios con un sueño somos nosotros
Mantenemos vivo el romance
Dos millonarios con un sueño somos
Haremos que nuestro amor sobreviva...
¿Cómo puedo mostrar lo que siento por él?
no puedo salir a robar para el
No puedo morir como Camile por él.
¿Cómo puede sobrevivir el amor?
Ustedes millonarios con asuntos financieros
Están demasiado ocupados para el simple placer.
Cuando eres pobre es toujours l'amour
¡Para l’amour todos los pobres tienen tiempo libre!
Atrapados en nuestras cadenas chapadas en oro estamos
Perdidos en nuestros ricos dominios estamos
Atrapados por nuestras ganancias de capital estamos
Pero mantendremos vivo el romance
¿Estás atrapado por tus objetivos de capital?
haremos nuestro amor
¡Sobrevivir!