Traducción de la letra de la canción Twin Soliloquies - Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers

Twin Soliloquies (original)

Wonder how I’d feel
Living on a hillside
Looking on an ocean
Beautiful and still
This is what I need
This is what I’ve longed for
Someone young and smiling
Climbing up my hill
We are not alike
Probably, I bore him
He’s a cultured Frenchman
I’m a little hick
Younger men than I
Officers and doctors
Probably pursue her
She could have her pick
Wonder why I feel
Jittery and jumpy
I’m like a schoolgirl
Waiting for a dance
Can I ask her now?
I am like a schoolboy
What will be her answer?
Do I have a chance?

Twin Soliloquies (traducción)

Me pregunto cómo me sentiría
Vivir en una ladera
Mirando en un océano
hermosa y quieta
Esto es lo que necesito
Esto es lo que he anhelado
Alguien joven y sonriente
Subiendo a mi colina
no somos iguales
Probablemente, lo aburro
es un francés culto
soy un poco paleto
Hombres más jóvenes que yo
oficiales y doctores
Probablemente la persiga
Ella podría tener su elección
Me pregunto por qué me siento
Nervioso y nervioso
soy como una colegiala
Esperando un baile
¿Puedo preguntarle ahora?
soy como un colegial
¿Cuál será su respuesta?
¿Tengo una oportunidad?