Traducción de la letra de la canción Les Champs-Élysées - Joe Dassin

Les Champs-Élysées (original)

Je m'baladais sur l'avenue,
Le coeur ouvert a l'inconnu.
J'avais envie de dire bonjour
A n'importe qui.
N'importe qui - ce fut toi
Et je t'ai dit n'importe quoi.
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser.
Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!
Tu m'a dit j'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare a la main
Du soir au matin.
Alors je t'ai accompagne
On a chante, on a danse
Et l'on n'a meme pas pense a s'embra-asser.
Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!
Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout etourdi
Par la longue nuit
Et de l'Etoile a la Concorde
Un orchestre a mit les cords
Tous les oiseaux du point de jour chantent l'amour!
Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!

(traducción)

Iba paseando por la avenida,
El corazón abierto a lo desconocido.
queria decir hola
A cualquiera.
Cualquiera - fuiste tú
Y te dije tonterías.
bastó hablar contigo
Para domesticarte.
¡Oh, Campos Elíseos!
¡Oh, Campos Elíseos!
En el sol, en la lluvia,
Al mediodía o a la medianoche
Hay todo lo que quieres
¡En los Campos Elíseos!
me dijiste que tengo una cita
En un sótano con locos
Quien vive guitarra en mano
De la tarde a la mañana.
Así que fui contigo
Cantamos, bailamos
Y ni siquiera pensamos en besarnos.
¡Oh, Campos Elíseos!
¡Oh, Campos Elíseos!
En el sol, en la lluvia,
Al mediodía o a la medianoche
Hay todo lo que quieres
¡En los Campos Elíseos!
Anoche dos extraños
Y esta mañana en la avenida
Dos amantes desconcertados
A través de la larga noche
Y del Etoile al Concorde
Una orquesta ha puesto las cuerdas
¡Todas las aves del alba cantan de amor!
¡Oh, Campos Elíseos!
¡Oh, Campos Elíseos!
En el sol, en la lluvia,
Al mediodía o a la medianoche
Hay todo lo que quieres
¡En los Campos Elíseos!
¡Oh, Campos Elíseos!
¡Oh, Campos Elíseos!
En el sol, en la lluvia,
Al mediodía o a la medianoche
Hay todo lo que quieres
¡En los Campos Elíseos!