Traducción de la letra de la canción Flying Home, No. 1 - Lionel Hampton

Flying Home, No. 1 (original)

We’re sitting out here on the runway
Waiting for the plane to leave
And the captain says, «There'll be a short delay
Bear with me, please»
They gave us the usual hassle
«You can’t take those guitars on board»
But the boys in the band just smiled
Heard it all before
And as they’re starting to serve champagne
To the folks at the front of the plane
I can hear the engines roaring
We’re on our way
And we are flying home
I feel the freedom in my soul
Flying home at last
Flying home
I’ve got the freedom in my soul
And it’s four in the morning
My world is calling
Speeding through the universe tonight
The movie reminds of my lady
As she waits, «Where are those guys?»
Yes, it’s nice to see old Butch and Sundance in the sky
And now the sun is beginning to rise
It’s like looking down on Paradise
There’s a ball of fire that’s burning
Giving life
And we are flying home
I feel the freedom in my soul
Flying home at last
Flying home
I’ve got the freedom in my soul
And it’s four in the morning
My world is calling
Speeding through the universe tonight

Flying Home, No. 1 (traducción)

Estamos sentados aquí en la pista
Esperando a que salga el avión
Y el capitán dice: «Habrá un pequeño retraso
Tenga paciencia conmigo, por favor»
Nos dieron la molestia habitual
«No puedes llevar esas guitarras a bordo»
Pero los chicos de la banda solo sonrieron
Lo escuché todo antes
Y mientras empiezan a servir champán
A la gente en la parte delantera del avión
Puedo escuchar los motores rugiendo
Nosotros estamos en nuestro camino
Y estamos volando a casa
Siento la libertad en mi alma
Volando a casa por fin
Volando a casa
Tengo la libertad en mi alma
Y son las cuatro de la mañana
Mi mundo está llamando
Acelerando a través del universo esta noche
La película recuerda a mi señora
Mientras espera, "¿Dónde están esos tipos?"
Sí, es bueno ver al viejo Butch y Sundance en el cielo.
Y ahora el sol comienza a salir
Es como mirar hacia abajo en el Paraíso
Hay una bola de fuego que está ardiendo
dando vida
Y estamos volando a casa
Siento la libertad en mi alma
Volando a casa por fin
Volando a casa
Tengo la libertad en mi alma
Y son las cuatro de la mañana
Mi mundo está llamando
Acelerando a través del universo esta noche