Traducción de la letra de la canción Let's Call the Whole Thing Off - Billie Holiday & Her Orchestra

Let's Call the Whole Thing Off (original)

You say either
And I say either
You say neither
And I say neither
Either, either, neither, neither
Let’s call the whole thing off
You like potatoes
And I like potatoes
You like tomatoes
And I like tomatoes
Potatoes, potatoes, tomatoes, tomatoes
Let’s call the whole thing off
But, oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And, oh, if we ever part
Then that might break my heart
So it you like pajamas and I like pajamas
I’ll wear pajamas and give up pajamas
For we know we need each other
So we’d better call the calling off off
Let’s call the whole thing off
So if you go for oysters
And I go for oysters
I’ll order oysters and cancel the oysters
For we know we need each other
So we’d better call the calling off off
Let’s call the whole thing off

(traducción)

tu dices cualquiera
Y yo digo cualquiera
tu dices que tampoco
Y yo digo que tampoco
tampoco, tampoco, tampoco, tampoco
Vamos a llamar todo el asunto fuera
te gustan las papas
y me gustan las papas
te gustan los tomates
Y me gustan los tomates
Patatas, patatas, tomates, tomates
Vamos a llamar todo el asunto fuera
Pero, oh, si cancelamos todo
Entonces debemos separarnos
Y, oh, si alguna vez nos separamos
Entonces eso podría romperme el corazón
Entonces a ti te gusta el pijama y a mi me gusta el pijama
Me pondré pijamas y renunciaré a los pijamas.
Porque sabemos que nos necesitamos unos a otros
Así que será mejor que cancelemos la suspensión
Vamos a llamar todo el asunto fuera
Así que si vas por ostras
Y voy por las ostras
Pediré ostras y cancelaré las ostras.
Porque sabemos que nos necesitamos unos a otros
Así que será mejor que cancelemos la suspensión
Vamos a llamar todo el asunto fuera