Traducción de la letra de la canción Tinfoil Hat - Scott Dunbar

Tinfoil Hat (original)

I’m gonna tell my eyes not to see no colours
And tell my ears not to take no lovers,
You keep my head underneath the covers,
Keep my eyes on you:
I don’t need no others!
Throw away all my old letters,
Let’s sit in the kitchen and trim my feathers.
Got a picture of you to replace the sky…
If I lose you in a crowd,
I’ll sit down and I’ll cry.
Well, I’ve got a Tin Foil Hat to keep me from dreaming,
Gonna sip my wine and stare at the ceiling
And keep my smiles in the breadbox
'Til you get home
And choke them down with water,
When you leave me all alone.
I gonna tell my eyes not to see no colours
And tell my ears not to take no lovers,
You keep my head underneath the covers.
Keep my eyes on you I don’t need no others!
Throw away all my old letters
Let’s sit in the kitchen and trim my feathers.
Got a picture of you to replace the sky
If I lose you in a crowd
I’ll lay down (4)
And I’ll die!
I don’t need (5)
I don’t need no others.

(traducción)

Voy a decirle a mis ojos que no vean ningún color
Y di a mis oídos que no tomen amantes,
Mantienes mi cabeza debajo de las sábanas,
Mantener mis ojos en ti:
¡No necesito a otros!
Tira todas mis cartas viejas,
Sentémonos en la cocina y cortemos mis plumas.
Tengo una foto tuya para reemplazar el cielo...
Si te pierdo en una multitud,
Me sentaré y lloraré.
Bueno, tengo un sombrero de papel de aluminio para evitar soñar,
Voy a beber mi vino y mirar el techo
Y guardar mis sonrisas en la panera
Hasta que llegues a casa
y ahogarlos con agua,
Cuando me dejas sola.
Voy a decirle a mis ojos que no vean ningún color
Y di a mis oídos que no tomen amantes,
Mantienes mi cabeza debajo de las sábanas.
¡Mantén mis ojos en ti, no necesito otros!
Tirar todas mis cartas viejas
Sentémonos en la cocina y cortemos mis plumas.
Tengo una foto tuya para reemplazar el cielo
Si te pierdo en una multitud
me acostaré (4)
¡Y moriré!
no necesito (5)
No necesito otros.