Traducción de la letra de la canción Isn't It Grand, Boys? -

Isn't It Grand, Boys? (original)

Look at the coffin with golden handles
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Let’s not have a sniffle,
Let’s have a bloody good cry
And always remember the longer you live,
The sooner you’ll bloody well die
Look at the preacher, bloody well santified (bloody sanctimonious)
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Look at the choir boys, bloody castrati
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Look at the widow, bloody great female
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Look at the mourners, bloody great hippocrites
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Look at the flowers, all bloody wilted
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Look at the tombstone, bloody great boulder
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Look at the whiskey, in buckets and bottles
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?

(traducción)

Mira el ataúd con asas doradas
¿No es que los nietos estén malditamente muertos?
No tengamos un resfriado,
Vamos a tener un maldito buen llanto
Y recuerda siempre cuanto más vivas,
Cuanto antes morirás malditamente bien
Mira al predicador, malditamente bien santificado (malditamente santurrón)
¿No es que los nietos estén malditamente muertos?
Mira a los niños del coro, malditos castrati
¿No es que los nietos estén malditamente muertos?
Mira a la viuda, maldita gran hembra
¿No es que los nietos estén malditamente muertos?
Mira a los dolientes, malditos grandes hipócritas
¿No es que los nietos estén malditamente muertos?
Mira las flores, todas malditamente marchitas
¿No es que los nietos estén malditamente muertos?
Mira la lápida, maldita gran roca
¿No es que los nietos estén malditamente muertos?
Mira el whisky, en baldes y botellas
¿No es que los nietos estén malditamente muertos?