Traducción de la letra de la canción G.I.Jive - Louis Jordan

G.I.Jive (original)

The P-F-C, the C-P-L, the S-G-T, the L-T
C-P, the O-D, the M-P makes you do catvee
It’s the G. I. Jive
Man alive
It starts with the bugler blowin' reveille over your bed when you arrive
'Ey, Jack, that’s the G. I. Jive
Roodley-toot
Jump in your suit
Make a salute
Au re veut
After you wash and dress
More or less
You go get your breakfast from a beautiful little cafe they call «the Mess»
'Ey, Jack, when you convalesce
Outta your seat
Into the street
Make with the feet
Au reet
If you’re a P-V-T, your duty
Is to salute to L-I-E-U-T
But if you brush the L-I-E-U-T
The M-P makes you K-P on the Q-T
This is the G. I. Jive
Man alive
They give you a private tank that features a little device called «fluid drive»
Jack, after you revive
Chuck all your junk
Back in the trunk
Fall on your bunk
Clunk
This is the G. I. Jive
Man alive
They give you a private tank that features a little device called «fluid drive»
Jack, if you still survive
Chuck all your junk
Back in the trunk
Fall on your bunk
Clunk
Soon you’re countin' jeeps
But before you count to five
Seems you’re right back diggin' that G. I. Jive

(traducción)

El P-F-C, el C-P-L, el S-G-T, el L-T
C-P, el O-D, el M-P te hace hacer catvee
Es el G. I. Jive
Hombre vivo
Comienza con el toque de diana del clarín sobre tu cama cuando llegas
'Oye, Jack, ese es el G. I. Jive
Rodley-toot
Salta en tu traje
Haz un saludo
Au re veut
Después de lavarte y vestirte
Más o menos
Vas a desayunar a un hermoso y pequeño café al que llaman «el lío»
'Ey, Jack, cuando convaleces
Fuera de tu asiento
En la calle
Hacer con los pies
Au reet
Si eres un P-V-T, tu deber
es saludar a L-I-E-U-T
Pero si rozas el L-I-E-U-T
El M-P te hace K-P en el Q-T
Este es el G. I. Jive
Hombre vivo
Te dan un tanque privado que cuenta con un pequeño dispositivo llamado «fluid drive»
Jack, después de revivir
Tira toda tu basura
De vuelta en el maletero
Caer en tu litera
Clunk
Este es el G. I. Jive
Hombre vivo
Te dan un tanque privado que cuenta con un pequeño dispositivo llamado «fluid drive»
Jack, si aún sobrevives
Tira toda tu basura
De vuelta en el maletero
Caer en tu litera
Clunk
Pronto estarás contando jeeps
Pero antes de contar hasta cinco
Parece que estás de vuelta cavando ese G. I. Jive