Traducción de la letra de la canción Say si si - The Mills Brothers

Say si si (original)

In Spain they say «Si, Si»
In France you’ll hear «Oui, Oui»
Ev’ry little Dutch girl says «Ya, Ya»
Ev’ry little Russian says «Da, Da»
But, Sweetheart, tell me why
No matter how I try
You won’t listen to my plea
Won’t say «Yes» in any language to me
When will you say «Si, Si»
«Si, Si», «Si, Si»
«Si, Si», «Si, Si»
Ev’ry little Dutch girl says «Ya, Ya», ya-ya-ya
Ev’ry little Russian says «Da, Da»
But, Sweetheart, oh, why won’t you tell me why
No matter how m-m-much I try, please tell me why
La-la-la-la-da, won’t listen to my plea
Won’t say «Yes» on any language to me
Oh-woh, and when you say «Si, Si», say «Si, Si»
La la la la la la la da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Da da da da da da da da daaa
(Orchestral Interlude)
If you could only say «Si, Si», «Oui, Oui», «Ya, Ya», «Da, Da,»
Da da da la da
And all my life would be a song
Nothing could go wrong, go wrong, go wrong
If you give in, I’ll win

(traducción)

En España dicen «Si, Si»
En Francia escucharás «Oui, Oui»
Cada niña holandesa dice "Ya, Ya"
Cada pequeño ruso dice "Da, Da"
Pero, cariño, dime por qué
No importa cómo lo intente
No escucharás mi súplica
No me dirá «Sí» en ningún idioma
¿Cuándo dirás «Si, Si»?
«Si, Si», «Si, Si»
«Si, Si», «Si, Si»
Cada niña holandesa dice "Ya, Ya", ya-ya-ya
Cada pequeño ruso dice "Da, Da"
Pero, cariño, oh, ¿por qué no me dices por qué?
No importa cuánto lo intente, por favor dime por qué
La-la-la-la-da, no escuchará mi súplica
No me dice «Sí» en ningún idioma
Oh-woh, y cuando digas «Si, Si», di «Si, Si»
La la la la la la la la da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Da da da da da da da da da daaa
(Interludio orquestal)
Si tan solo pudieras decir «Si, Si», «Oui, Oui», «Ya, Ya», «Da, Da»,
Da da da la da
Y toda mi vida sería una canción
Nada puede salir mal, salir mal, salir mal
Si te rindes, yo ganaré