Traducción de la letra de la canción A la vie, à l'amour - Jakie Quartz

A la vie, à l'amour (original)

A la vie, àl'amour
Comme un cri, pour toujours
Depuis la nuit des temps, la haine, la guerre
On est si peu de choses dans l’univers
Comment faire pour s’aimer, se regarder
Dans un monde aussi cinglé
Et tout va trop vite, le fric, le stress
Les rapports difficiles, alcool, détresse
On a besoin de valeurs, de vérités
D’avoir envie de s’aimer,
A la vie, àl'amour
Comme un cri, sans détour
On a tous dans le coeur, le même désir
Aimer fort àen mourir
Les rêves sans lendemains, la peur, le doute
Les matins incertains que l’on redoute
On se sent vraiment seuls, abandonnés,
Rien reçu et tout donner
A la vie, àl'amour, comme un cri, sans détour
A la vie, àl'amour, comme un cri, pour toujours

A la vie, à l'amour (traducción)

a la vida, al amor
Como un grito, para siempre
Desde el principio de los tiempos, el odio, la guerra
Hay tan pocas cosas en el universo
Como amarse, mirarse
En un mundo tan loco
Y todo va demasiado rápido, el dinero, el estrés
Relaciones difíciles, alcohol, angustia.
Necesitamos valores, verdades
Querer amarnos,
a la vida, al amor
Como un grito, directo
Todos tenemos el mismo deseo en nuestros corazones.
Amar duro hasta la muerte
Sueños sin mañanas, miedo, duda
Las mañanas inciertas que tememos
Realmente te sientes solo, abandonado,
No recibió nada y lo dio todo por la borda
A la vida, al amor, como un grito, sin rodeo
A la vida, al amor, como un grito, para siempre