Traducción de la letra de la canción I'll Be a Bachelor 'til I Die - Hank Williams

I'll Be a Bachelor 'til I Die (original)

I’ll take you to the picture show and babe I’ll hold your hand
I’ll sit up in your parlor let you cool me with your fan
I’ll listen to your troubles and pet you when you cry
But get that marryin' out of your head I’ll be a bachelor till I die
I done my honky tonkin' round and had a lot of fun
But somehow I can’t understand how one and one makes one
I like to cuddle near you and listen to you lie
But get that marryin' out of your head I’ll be a bachelor till I die
Now if you want a help mate you’re just wasting lots of time
Cause I’m afraid of church bells how they scare me when they chime
I’ve seen those married people just up and say goodbye
So keep that marryin' out of your head I’ll be a bachelor till I die
This freedom’s mighty precious in this land of liberty
I’ve seen what matrimony done to better men than me
I don’t mind keepin' comp’ny with the apple of my eye
But keep that marryin' out of your head I’ll be a bachelor till I die

(traducción)

Te llevaré al espectáculo de imágenes y nena, te tomaré de la mano
Me sentaré en tu salón y te dejaré refrescarme con tu ventilador.
Escucharé tus problemas y te acariciaré cuando llores.
Pero quítate ese casamiento de la cabeza. Seré soltero hasta que muera.
Hice mi ronda de honky tonkin y me divertí mucho
Pero de alguna manera no puedo entender cómo uno y uno hacen uno
Me gusta acurrucarme cerca de ti y escucharte mentir
Pero quítate ese casamiento de la cabeza. Seré soltero hasta que muera.
Ahora, si quieres un compañero de ayuda, solo estás perdiendo mucho tiempo
Porque tengo miedo de las campanas de la iglesia, cómo me asustan cuando suenan
He visto a esas personas casadas levantarse y decir adiós
Así que mantén ese matrimonio fuera de tu cabeza. Seré soltero hasta que muera.
Esta libertad es poderosamente preciosa en esta tierra de libertad
He visto lo que el matrimonio le hace a hombres mejores que yo
No me importa estar en compañía de la niña de mis ojos
Pero mantén ese matrimonio fuera de tu cabeza. Seré soltero hasta que muera.