Traducción de la letra de la canción How Green Was My Valley - Vera Lynn, Mantovani and His Orchestra

How Green Was My Valley (original)

Wasn’t prepared for when i met you
When ivy green saw a sea of blue
And darlin', you can be the saint, i’ll be the sinner
I was endeared from the first ‘i love you'
You said, give me some space, well don’t you linger
I’ve grown accustomed to having you around
'Cause if you were the ship, i’d be the anchor
Keep me in place, but you never weigh me down
Yeah, you never bring me down
If I could bottle up your laugh for just one day
It would keep me company while you’re away
And if you ever feel alone in what we’ve made
I want you to know…
You are loved
You are felt
You are kissed
You are held
Maybe this will be our year
Maybe this time, my dear
Ring to connect, but you don’t answer
Only your breathing fills the other end
Don’t need a puzzle to fit the pieces together
That you are with her again
Now this has gone too far, when will it end?
Can’t keep track of what is real and what’s pretend
It’s okay if you choose her instead of me
But will answer these truthfully…
Are you loved?
Are you felt?
Are you kissed?
Are you held?
If the answer to these questions is no
You can always find your way back home
Where you’re loved
And you’re felt
Where you’re kissed
And you’re held
Never again will we grow apart
Sincerely, you’ll always be in my heart

How Green Was My Valley (traducción)

No estaba preparado para cuando te conocí
Cuando la hiedra verde vio un mar de azul
Y cariño, puedes ser el santo, yo seré el pecador
Me encariñé desde el primer te amo
Dijiste, dame un poco de espacio, bueno, no te demores
Me he acostumbrado a tenerte cerca
Porque si fueras el barco, yo sería el ancla
Mantenme en su lugar, pero nunca me pesas
Sí, nunca me defraudas
Si pudiera embotellar tu risa por solo un día
Me haría compañía mientras no estás
Y si alguna vez te sientes solo en lo que hemos hecho
Quiero que sepas…
Eres amado
te sientes
estas besado
estás retenido
Tal vez este sea nuestro año
Tal vez esta vez, querida
Llama para conectar, pero no contestas
Solo tu respiración llena el otro extremo
No necesita un rompecabezas para encajar las piezas
Que estas con ella otra vez
Ahora bien, esto ha ido demasiado lejos, ¿cuándo terminará?
No puedo hacer un seguimiento de lo que es real y lo que es fingido
Está bien si la eliges a ella en lugar de a mí
Pero responderé a estas con la verdad…
¿Eres amado?
¿Te sientes?
¿Estás besado?
¿Estás retenido?
Si la respuesta a estas preguntas es no
Siempre puedes encontrar el camino de regreso a casa
donde eres amado
Y te sientes
donde te besan
Y estás retenido
Nunca más nos distanciaremos
Atentamente, siempre estarás en mi corazón