Traducción de la letra de la canción Big Bamboo - Saragossa Band

Big Bamboo (original)

i Asked my woman what could I do
To make her happy and to keep her true
She Said only one thing I want from you
Is a little bitty piece of that big bamboo
She want the big bamboo, always long
The big bamboo grows so bold and strong
The big bamboo stands so straight and tall
The big bamboo pleases one and all
Gave my lady a sugar cane
Sweets to the sweet I did explain
Gave it back to my surprise
Said she liked the flavor but not the size
Gave my lady two coconuts
She said to me this is ok, but
I know you want to be nice to me
But what good are the nuts without the bamboo tree
Gave my lady a banana plant
She said to me this is elegant
It’s much to nice to go to waste
Cause it’s much too soft to suit my taste
i Knew a China man named Lip Long Lo
He went and married down in Mexico
His wife divorce him very quick
Because she want bamboo and not a lousy chop stick

(traducción)

Le pregunté a mi mujer qué podía hacer
Para hacerla feliz y mantenerla fiel
Ella dijo solo una cosa que quiero de ti
es un pedacito de ese gran bambú
Ella quiere el bambú grande, siempre largo
El gran bambú crece tan audaz y fuerte
El gran bambú se yergue tan recto y alto
El gran bambú complace a todos
Le dio a mi señora una caña de azúcar
Dulces al dulce que te explique
Le devolví mi sorpresa
Dijo que le gustaba el sabor pero no el tamaño.
Le dio a mi señora dos cocos
Ella me dijo esto está bien, pero
Sé que quieres ser amable conmigo
Pero de que sirven las nueces sin el arbol de bambu
Le dio a mi señora una planta de plátano
Ella me dijo esto es elegante
Es muy agradable ir a la basura
Porque es demasiado suave para mi gusto
Conocí a un chino llamado Lip Long Lo
Se fue y se casó en México
Su esposa se divorcia de él muy rápido.
Porque ella quiere bambú y no un asqueroso palillo