Traducción de la letra de la canción Waar gaat dit heen? - Ali B., Karima

Waar gaat dit heen? (original)

Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Waar dit heen gaat en waar dit naartoe leidt
Is niets minder dan een heleboel schijt
Nou voordat ik eindig met een heleboel spijt
Leef ik bewust, waardoor ik cool blijf
En m’n gevoel schrijf op een stukje papier
De meeste mensen geven geen fuck om een dier
Nog minder om natuur, feesten en spacen
Maar eten voor een Afrikaans kind is te duur
Shit is niet eerlijk en dat vind ik zo zuur
Maar wat kan ik doen dan mezelf drukmaken?
Langzaam toekijken hoe de wereld stukgaat
M’n hart doet pijn, m’n hart doet pijn
Ik vraag me af waarom het leven zo hard moet zijn
Alsof het allemaal al niet slecht genoeg gaat
Als de storm toeslaat en de mens steeds poep praat
Vraag ik mezelf af waar die shit naartoe gaat
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Zinloos geweld, agressie in het verkeer
Je ziet het nu des te meer, dat mensen geïrriteerd
Geraken om zaken die nergens om gaan
Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik erger me eraan
En dat is dat, wat, ik ben het zat
De mensheid wordt gek terwijl ik zit op m’n gat
Maar dit kan niet meer, ik sta op en demonstreer
Protesteer tegen degene die probeert
Onrust te zaaien, waaronder de media
Die mijn woorden verdraaien omwille van sensatie
Iedereen gelijk, fuck discriminatie
De wereld bevindt zich nu in een kutsituatie
Landen vergieten steeds meer bloed voor olie
Junks zijn op zoek naar een stukje folie
Bij de eerste hulp moet je in de rij gaan staan
Voetbalgeweld, er komt geen einde aan
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Wereldleiders verklaren oorlogen
Terwijl ze schijnheilig hun volk voorlogen
Die hadden weer eens niets in de gaten
Maar niet allemaal, want sommigen probeerden er iets van te maken
In plaats van te haten
Kijk naar Irak en de Verenigde Staten
De taal die ze praten is maar één taal
Dat is de taal van soldaten bewapend met tanks, mitrailleurs en granaten
Wie gaat ze stoppen?
Die psychopaten als ze bommen droppen
Hebben ze niets te maken met moeders en kinderen?
Opa’s en oma’s, ook broeders verslinden ze
En of ze het minderen?
Vergeet het maar
Ze zetten nog liever een fucking leger klaar
De meeste mensen hier willen vrede, maar
Helaas hebben we het niet voor het zeggen
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?

(traducción)

¿Adónde va esto?
¿Adónde va esto?
todo el mundo es malo
Y eso me hace ahora tan cansado
Y quiero detenerlo, pero no sabría cómo
Dime, ¿adónde va esto?
¿Adónde va esto?
Hacia dónde va esto y hacia dónde conduce
es nada menos que un montón de mierda
Bien antes de terminar con mucho arrepentimiento
Vivo conscientemente, lo que me mantiene fresco
Y escribir mi sentimiento en un papel
A la mayoría de la gente no le importa un carajo un animal
Menos aún para la naturaleza, las fiestas y los espacios
Pero la comida para un niño africano es demasiado cara
Mierda no es justo y creo que eso es tan amargo
Pero, ¿qué puedo hacer sino molestarme?
Lentamente viendo el mundo desmoronarse
Me duele el corazón, me duele el corazón
Me pregunto por qué la vida tiene que ser tan dura
Como si no fuera lo suficientemente malo ya
Cuando llega la tormenta y el hombre sigue hablando mierda
Me pregunto a dónde va esa mierda
¿Adónde va esto?
¿Adónde va esto?
todo el mundo es malo
Y eso me hace ahora tan cansado
Y quiero detenerlo, pero no sabría cómo
Dime, ¿adónde va esto?
¿Adónde va esto?
Violencia sin sentido, agresión en el tráfico
Lo ves más ahora que la gente está irritada
Quedarse atrapado en cosas que no importan
No se ustedes, pero yo estoy cada vez peor.
Y eso es que, qué, estoy cansado
La humanidad se está volviendo loca mientras estoy sentado en mi trasero
Pero esto ya no es posible, me levanto y demuestro
Protesta el que intenta
Sembrando malestar, incluidos los medios
Quien tuerce mis palabras por el bien de la sensación
Todos son iguales, a la mierda la discriminación
El mundo ahora está en una situación de mierda.
Los países están derramando cada vez más sangre por el petróleo
Junks están buscando un trozo de papel de aluminio
En los primeros auxilios tienes que hacer fila
Violencia en el fútbol, ​​no tiene fin
¿Adónde va esto?
¿Adónde va esto?
todo el mundo es malo
Y eso me hace ahora tan cansado
Y quiero detenerlo, pero no sabría cómo
Dime, ¿adónde va esto?
¿Adónde va esto?
Los líderes mundiales declaran guerras
Mientras mentían hipócritamente a su gente
Una vez más no se dieron cuenta de nada.
Pero no todos, porque algunos trataron de hacer algo con eso.
en lugar de odiar
Mira Irak y los Estados Unidos
El idioma que hablan es solo un idioma
Ese es el lenguaje de los soldados armados con tanques, ametralladoras y granadas.
¿Quién los va a detener?
Esos psicópatas cuando tiran bombas
¿No tienen nada que ver con las madres y los niños?
Abuelos y abuelas, los hermanos también los devoran
Y o lo reducen?
Olvídalo
Prefieren tener un maldito ejército listo
La mayoría de la gente aquí quiere la paz, pero
Lamentablemente no estamos a cargo.
¿Adónde va esto?
¿Adónde va esto?
todo el mundo es malo
Y eso me hace ahora tan cansado
Y quiero detenerlo, pero no sabría cómo
Dime, ¿adónde va esto?
¿Adónde va esto?
¿Adónde va esto?
¿Adónde va esto?
todo el mundo es malo
Y eso me hace ahora tan cansado
Y quiero detenerlo, pero no sabría cómo
Dime, ¿adónde va esto?
¿Adónde va esto?