Traducción de la letra de la canción Funiculi Funiculi - The Mills Brothers

Funiculi Funiculi (original)

Oh why should any heart be filled with sadness?
We should be gay!
Oh my, the world should be all filled with gladness
In every way!
A song can make most anybody happy,
So let us sing;
My song is full of life and good and snappy,
It’s got the swing!
Join the,
Now’s the time to start,
Sing the With a happy heart.
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
Do your little part,
Tra-la-la-la-la-la-la!
Oh how can anybody keep from dancing
When songs they play?
And how can anybody keep from prancing,
We should be gay!
I claim the way to loosen up your feelings
Is sing and shout!
I’m thrilled all melodies are so appealing,
I dance about!
Join the,
Now’s the time to start,
Sing the With a happy heart.
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
With a happy heart,
Tra-la-la-la-la-la-la!

(traducción)

Oh, ¿por qué algún corazón debería estar lleno de tristeza?
¡Deberíamos ser homosexuales!
Oh, el mundo debería estar lleno de alegría
¡En todos los sentidos!
Una canción puede hacer feliz a casi cualquier persona,
Así que cantemos;
Mi canción está llena de vida, buena y ágil,
¡Tiene el swing!
Disfruta el,
Ahora es el momento de empezar,
Canta el Con un corazón feliz.
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
Haz tu pequeña parte,
Tra-la-la-la-la-la-la!
Oh, ¿cómo puede alguien dejar de bailar?
¿Cuándo suenan las canciones?
¿Y cómo puede alguien dejar de hacer cabriolas,
¡Deberíamos ser homosexuales!
Reclamo la manera de aflojar tus sentimientos
es cantar y gritar!
Estoy encantado de que todas las melodías sean tan atractivas,
¡Yo bailo!
Disfruta el,
Ahora es el momento de empezar,
Canta el Con un corazón feliz.
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
Con un corazón feliz,
Tra-la-la-la-la-la-la!