Traducción de la letra de la canción Therell Always Be an England - Vera Lynn

Therell Always Be an England (original)

I give you a toast, ladies and gentlemen.
I give you a toast, ladies and gentlemen.
May this fair dear land we love so well
In dignity and freedom dwell.
Though worlds may change and go awry
While there is still one voice to cry
There’ll always be an England
While there’s a country lane,
Wherever there’s a cottage small
Beside a field of grain.
There’ll always be an England
While there’s a busy street,
Wherever there’s a turning wheel,
A million marching feet.
Red, white and blue;
what does it mean to you?
Surely you’re proud, shout it aloud,
«Britons, awake!»
The empire too, we can depend on you.
Freedom remains.
These are the chains
Nothing can break.
There’ll always be an England,
And England shall be free
If England means as much to you
As England means to me.

(traducción)

Les ofrezco un brindis, damas y caballeros.
Les ofrezco un brindis, damas y caballeros.
Que esta bella y querida tierra que tanto amamos
En la dignidad y la libertad habitan.
Aunque los mundos pueden cambiar y salir mal
Mientras todavía hay una voz para llorar
Siempre habrá una Inglaterra
Mientras haya un camino rural,
Dondequiera que haya una cabaña pequeña
Junto a un campo de grano.
Siempre habrá una Inglaterra
Mientras haya una calle concurrida,
Dondequiera que haya una rueda giratoria,
Un millón de pies en marcha.
Rojo, blanco y azul;
¿Qué significa para ti?
Seguro que eres orgulloso, grítalo en voz alta,
«¡Británicos, despertad!»
El imperio también, podemos depender de ti.
La libertad permanece.
estas son las cadenas
Nada puede romperse.
Siempre habrá una Inglaterra,
E Inglaterra será libre
Si Inglaterra significa tanto para ti
Como Inglaterra significa para mí.