Traducción de la letra de la canción Shall We Dance? - Gertrude Lawrence, Yul Brynner

Shall We Dance? (original)

Shall we dance or keep on moping?
Shall we dance and walk on air?
Shall we give in to despair
Or shall we dance with never a care
Life is short, we’re growing older
Let’s not be an also-ran
You better dance with the lady
Dance, little man
Dance whenever you can
(spoken)
Let’s go to the Bal de Beaux Arts
What’s my part of the deal?
Be nice to me and enjoy yourself
Are you sure that’s all?
Drop that long face
C’mon, have your fling
Why keep nursing the blues?
If you want this old world on a string
Put on your dancing shoes
Stop wasting time
Put on your dancing shoes
Watch your spirits climb
Life is short, we’re growing older
Let’s not be an also-ran
You better dance with the lady
Dance, little man
Dance whenever you can

Shall We Dance? (traducción)

¿Bailamos o seguimos deprimidos?
¿Bailamos y caminamos en el aire?
¿Vamos a ceder a la desesperación?
¿O bailaremos sin cuidado?
La vida es corta, estamos envejeciendo
No seamos también-corrieron
Será mejor que bailes con la dama
Baila, hombrecito
Baila siempre que puedas
(hablado)
Vamos al Bal de Beaux Arts
¿Cuál es mi parte del trato?
Sé amable conmigo y diviértete
¿Estás seguro de que eso es todo?
Deja esa cara larga
Vamos, ten tu aventura
¿Por qué seguir alimentando el blues?
Si quieres este viejo mundo en una cuerda
Ponte tus zapatos de baile
Para de perder el tiempo
Ponte tus zapatos de baile
Mira cómo sube tu espíritu
La vida es corta, estamos envejeciendo
No seamos también-corrieron
Será mejor que bailes con la dama
Baila, hombrecito
Baila siempre que puedas