Traducción de la letra de la canción A Puzzlement - Yul Brynner

A Puzzlement (original)

When I was a boy
World was better spot
What was so was so
What was not was not
Now I am a man;
World have changed a lot
Some things nearly so
Others nearly not
There are times I almost think
I am not sure of what I absolutely know
Very often find confusion
In conclusion I concluded long ago
In my head are many facts
That, as a student, I have studied to procure
In my head are many facts
Of which I wish I was more certain I was sure!
(spoken)
Is a puzzlement
(sung)
What to tell growing son
What for instance, shall I say to him of women?
Shall I educate him on the ancient lines?
Shall I tell the boy as far as he is able
To respect his wives and love his concubines?
Shall I tell him everyone is like the other
And the better of the two is really neither?
If I tell him this I think he won’t believe it—
And I nearly think that I don’t believe it either!
When my father was a king
He was a king who knew exactly what he knew
And his brain was not a thing
Forever swinging to and fro and fro and to
Shall I, then be like my father
And be willfully unmovable and strong?
Or is it better to be right?
Or am I right when I believe I may be wrong?
Shall I join with other nations in alliance?
If allies are weak, am I not best alone?
If allies are strong with power to protect me
Might they not protect me out of all I own?
Is a danger to be trusting one another
One will seldom want to do what other wishes;
But unless someday somebody trust somebody
There’ll be nothing left on earth excepting fishes!
There are times I almost think
Nobody sure of what he absolutely know
Everybody find confusion
In conclusion he concluded long ago
And it puzzle me to learn
That tho' a man may be in doubt of what he know
Very quickly he will fight
He’ll fight to prove that what he does not know is so!
Oh-h-h-h-h-h!
Sometimes I think that people going mad!
Ah-h-h-h-h-h!
Sometimes I think that people not so bad!
But not matter what I think
I must go on living life
As leader of my kingdom I must go forth
Be father to my children and husband to each wife
Etcetera, etcetera, and so forth
If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Everyday I try to live another day
If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Everyday I do my best for one-more day!
(spoken)
But… is a puzzlement!

A Puzzlement (traducción)

Cuando era niño
El mundo era mejor lugar
lo que fue asi fue asi
lo que no fue no fue
Ahora soy un hombre;
El mundo ha cambiado mucho
Algunas cosas casi tan
Otros casi no
Hay veces que casi pienso
No estoy seguro de lo que sé absolutamente
Muy a menudo encuentran confusión
En conclusión, concluí hace mucho tiempo.
En mi cabeza hay muchos hechos
Que, como estudiante, he estudiado para procurarme
En mi cabeza hay muchos hechos
¡De lo cual desearía estar más seguro de estar seguro!
(hablado)
es un desconcierto
(cantado)
Qué decirle al hijo en crecimiento
¿Qué, por ejemplo, le diré de las mujeres?
¿Debería educarlo en las líneas antiguas?
¿Debo decirle al niño en la medida de lo posible
¿Respetar a sus esposas y amar a sus concubinas?
¿Debería decirle que todos son como los demás?
¿Y el mejor de los dos es realmente ninguno?
Si le digo esto, creo que no lo creerá—
¡Y casi creo que yo tampoco lo creo!
Cuando mi padre era rey
Era un rey que sabía exactamente lo que sabía.
Y su cerebro no era una cosa
Siempre balanceándose de aquí para allá y de aquí para allá
¿Seré entonces como mi padre?
¿Y ser voluntariamente inamovible y fuerte?
¿O es mejor tener razón?
¿O tengo razón cuando creo que puedo estar equivocado?
¿Me uniré a otras naciones en alianza?
Si los aliados son débiles, ¿no soy mejor solo?
Si los aliados son fuertes con poder para protegerme
¿No podrían ellos protegerme de todo lo que poseo?
Es un peligro estar confiando el uno en el otro
Uno rara vez querrá hacer lo que otros desean;
Pero a menos que algún día alguien confíe en alguien
¡No quedará nada en la tierra excepto peces!
Hay veces que casi pienso
Nadie está seguro de lo que sabe absolutamente
Todos encuentran confusión
En conclusión, concluyó hace mucho tiempo
Y me desconcierta aprender
Que aunque un hombre pueda tener dudas sobre lo que sabe
Muy pronto peleará
¡Luchará para demostrar que lo que no sabe es así!
¡Oh-h-h-h-h-h!
¡A veces pienso que la gente se está volviendo loca!
¡Ah-h-h-h-h-h!
¡A veces pienso que la gente no es tan mala!
Pero no importa lo que yo piense
Debo seguir viviendo la vida
Como líder de mi reino debo salir
Ser padre de mis hijos y esposo de cada esposa
Etcétera, etcétera, y así sucesivamente
¡Si mi Señor en el Cielo Buda, muéstrame el camino!
Todos los días trato de vivir otro día
¡Si mi Señor en el Cielo Buda, muéstrame el camino!
¡Todos los días hago lo mejor que puedo por un día más!
(hablado)
Pero… ¡es un desconcierto!