Traducción de la letra de la canción No Handouts - 23 Unofficial, Nadine Samuels

No Handouts (original)

I just wanna hear my mama say, «Baby, you did me proud»
I never had no handouts, you know I built it from the ground up (Ground up)
Now I’m 'bout to build this louder
Hit the spot up, fuck this town up, yeah
I just wanna hear my mama say, «Baby, you did me proud»
I never had no handouts, you know I built it from the ground up
Now I’m 'bout to build this louder
Hit the spot up, fuck this town up, yeah, yeah
It’s like 7 o’clock on the dot, I’m in the droptop
Gotta watch for blue lights be-cah the block’s hot
And it’s the middle of the summer
I ain’t no Lil Baby but you know I gotta keep a Gunna
Same time I was coppin' spill
I was taking care of all of my mother’s bills
And that’s the fucking real
I still stick with the family, no plan B
I see my people struggle and I’m still angry
So I gotta make it out
And I’m still lucky I weren’t there when they went to raid the house
Cah my freedom is priceless, I can’t play about
Different type of feeling when my mama told me that she proud
Yeah, this a different type of feeling
Shit be coming from the heart, you know I mean it
And if I hurt you in the past, I didn’t mean it
No, I swear I didn’t mean it
I just wanna hear my mama say, «Baby, you did me proud»
I never had no handouts, you know I built it from the ground up (Ground up)
Now I’m 'bout to build this louder
Hit the spot up, fuck this town up, yeah
I just wanna hear my mama say, «Baby, you did me proud»
I never had no handouts, you know I built it from the ground up
Now I’m 'bout to build this louder
Hit the spot up, fuck this town up, yeah, yeah
I swear you left me in the cold on my worst days
Now you wanna show up 'cause I’m in first place
Went and left me in the dirt
I swear, my heart was filled with hurt
And now I’m singing love songs for the streets like I’m Durk
Like I’m Durkio
Couldn’t even get a call and I was hurt you know
Not everything you do is reversible
I’ma take that shit personal, so personal
Because I wouldn’t do you how you went and done me
I’m screamin, «Fuck you 'til the end"and it’s coming from me
Loyalty up in my veins, I promise, I will never run away
I gave my mama ten K for a holiday
This a different type of feeling
Shit be coming from the heart, you know I mean it
And if I hurt you in the past, I didn’t mean it
No, I swear I didn’t mean it
I just wanna hear my mama say, «Baby, you did me proud»
I never had no handouts, you know I built it from the ground up (Ground up)
Now I’m 'bout to build this louder
Hit the spot up, fuck this town up, yeah
I just wanna hear my mama say, «Baby, you did me proud»
I never had no handouts, you know I built it from the ground up
Now I’m 'bout to build this louder
Hit the spot up, fuck this town up, yeah, yeah

(traducción)

Solo quiero escuchar a mi mamá decir: «Bebé, me hiciste sentir orgulloso»
nunca tuve folletos, sabes que lo construí desde cero (desde cero)
Ahora estoy a punto de construir esto más fuerte
Golpea el lugar, jode esta ciudad, sí
Solo quiero escuchar a mi mamá decir: «Bebé, me hiciste sentir orgulloso»
Nunca tuve folletos, sabes que lo construí desde cero
Ahora estoy a punto de construir esto más fuerte
Golpea el lugar, jode esta ciudad, sí, sí
Son como las 7 en punto, estoy en el descapotable
Tengo que estar atento a las luces azules porque el bloque está caliente
Y es la mitad del verano
No soy un Lil Baby, pero sabes que tengo que mantener un Gunna
Al mismo tiempo que estaba coppin 'derrame
yo me ocupaba de todas las cuentas de mi madre
Y ese es el maldito real
Todavía me quedo con la familia, no hay plan B
Veo a mi gente luchar y todavía estoy enojado
Así que tengo que salir
Y todavía tengo suerte de no estar allí cuando fueron a allanar la casa.
Cah, mi libertad no tiene precio, no puedo jugar
Diferente tipo de sentimiento cuando mi mamá me dijo que estaba orgullosa
Sí, este es un tipo diferente de sentimiento
La mierda viene del corazón, sabes que lo digo en serio
Y si te lastimé en el pasado, no fue mi intención.
No, te juro que no quise decir eso
Solo quiero escuchar a mi mamá decir: «Bebé, me hiciste sentir orgulloso»
nunca tuve folletos, sabes que lo construí desde cero (desde cero)
Ahora estoy a punto de construir esto más fuerte
Golpea el lugar, jode esta ciudad, sí
Solo quiero escuchar a mi mamá decir: «Bebé, me hiciste sentir orgulloso»
Nunca tuve folletos, sabes que lo construí desde cero
Ahora estoy a punto de construir esto más fuerte
Golpea el lugar, jode esta ciudad, sí, sí
te juro que me dejaste en el frio en mis peores dias
Ahora quieres aparecer porque estoy en primer lugar
Fue y me dejó en la tierra
Lo juro, mi corazón estaba lleno de dolor
Y ahora estoy cantando canciones de amor por las calles como si fuera Durk
como si fuera durkio
Ni siquiera pude recibir una llamada y me dolió, ¿sabes?
No todo lo que haces es reversible
Voy a tomar esa mierda personal, tan personal
Porque no te haría como fuiste y me hiciste
Estoy gritando, "Vete a la mierda hasta el final" y viene de mí
Lealtad en mis venas, lo prometo, nunca huiré
Le di a mi mamá diez K para unas vacaciones
Este es un tipo diferente de sentimiento
La mierda viene del corazón, sabes que lo digo en serio
Y si te lastimé en el pasado, no fue mi intención.
No, te juro que no quise decir eso
Solo quiero escuchar a mi mamá decir: «Bebé, me hiciste sentir orgulloso»
nunca tuve folletos, sabes que lo construí desde cero (desde cero)
Ahora estoy a punto de construir esto más fuerte
Golpea el lugar, jode esta ciudad, sí
Solo quiero escuchar a mi mamá decir: «Bebé, me hiciste sentir orgulloso»
Nunca tuve folletos, sabes que lo construí desde cero
Ahora estoy a punto de construir esto más fuerte
Golpea el lugar, jode esta ciudad, sí, sí