Traducción de la letra de la canción That´s Life, I Guess - Billie Holiday

That´s Life, I Guess (original)

Sometimes I wonder what’s in store for me
Your love could open heaven’s door to me
But you don’t care a straw for me
That’s life, I guess
My days and nights are stark and hard with you
My sugar kisses taste like salt to you
But why should I find fault with you?
That’s life, I guess
The world was bright when you loved me
Sweet was the touch of your lips
The world went dark when you left me
And then there came a total eclipse
Nobody knows how cruel fate can be
How close together love and hate can be
Goodbye, just clean the slate for me
That’s life, I guess

(traducción)

A veces me pregunto qué me espera
Tu amor podría abrirme la puerta del cielo
Pero no te importa un bledo para mí
Así es la vida, supongo
Mis días y noches son duros y duros contigo
Mis besos de azúcar te saben a sal
Pero, ¿por qué debería encontrar fallas en ti?
Así es la vida, supongo
El mundo era brillante cuando me amabas
Dulce fue el toque de tus labios
El mundo se oscureció cuando me dejaste
Y luego vino un eclipse total
Nadie sabe lo cruel que puede ser el destino.
Qué tan juntos pueden estar el amor y el odio
Adiós, solo haz borrón y cuenta nueva por mí
Así es la vida, supongo