Traducción de la letra de la canción My Sweet Hunk of Trash - Louis Armstrong, Billie Holiday

My Sweet Hunk of Trash (original)

You don’t act up too much
Ain’t got that glamour touch
You’re trifling lazy
Ain’t worth a cigarette ash
Look out here mamma
Look out here
You carry me too fast
You’re just my good for nothin'
My sweet hunk o' trash
My, my how you sound
You’re very short on looks
Dumb, when it comes to books
Look out, baby
Watch it, honey
And you stay full of corn
Just like a succotash
What you want me to do in my idle moments
You’re just a good-for-nothin'
But my sweet hunk o' trash
Let me get a word in there honey, you running your mouth
You said I’ve worried you for years
I’m just a barfly moochin' beers
While you sweat over a hot stove slinging hash
Work my fingers right down to the elbows
Yes I may be good-for-nothin'
But I’m still your sweet hunk o' trash
First to admit it baby
You said I spread my love all around
And with the chicks all over town
But, how can I when you keep me broke
So I can’t spend no cash
Yes I may be good-for-nothin'
But I’m still your sweet hunk o' trash
Listen hear Pops
You know you lie about your youth
I don’t lie baby
I’m just careless with the truth, that’s all
How careless can you be
Oh, no
With all your chicks
You try to make a flash
Now baby
It ain’t like that, no
But you’re still my good-for-nothin'
My sweet hunk o' trash
Now when you stay out very late
It sure makes me mad to wait how come, baby?
Cus, you come home too tired
To raise just one eyelash
Watch it baby
Watch it
You’re just good-for-nothin'
But you’re my sweet hunk o' trash
Yes indeed!

(traducción)

No actúas demasiado
No tiene ese toque de glamour
eres un poco perezoso
No vale la ceniza de un cigarrillo
Mira aquí mamá
mira aquí
Me llevas demasiado rápido
Eres solo mi bueno para nada
Mi dulce trozo de basura
Dios mío, cómo suenas
Eres muy corto de apariencia
Tonto, cuando se trata de libros
Cuidado, nena
Cuidado, cariño
Y te quedas lleno de maíz
Al igual que un sucotash
Que quieres que haga en mis momentos de ocio
solo eres un bueno para nada
Pero mi dulce trozo de basura
Déjame decir una palabra, cariño, estás corriendo la boca
Dijiste que te he preocupado durante años
Solo soy un barfly bebiendo cervezas
Mientras sudas sobre una estufa caliente tirando hachís
Trabajar mis dedos hasta los codos
Sí, puedo ser bueno para nada
Pero sigo siendo tu dulce trozo de basura
Primero en admitirlo bebé
Dijiste que esparcí mi amor por todas partes
Y con las chicas por toda la ciudad
Pero, ¿cómo puedo cuando me mantienes arruinado?
Así que no puedo gastar dinero en efectivo
Sí, puedo ser bueno para nada
Pero sigo siendo tu dulce trozo de basura
Escucha escuchar Pops
Sabes que mientes sobre tu juventud
no miento nena
Soy descuidado con la verdad, eso es todo.
¿Qué tan descuidado puedes ser?
Oh, no
Con todas tus chicas
Intentas hacer un flash
Ahora bebe
No es así, no
Pero sigues siendo mi bueno para nada
Mi dulce trozo de basura
Ahora cuando te quedas fuera muy tarde
Seguro que me enoja esperar, ¿cómo es que, bebé?
Cus, llegas a casa demasiado cansado
Levantar una sola pestaña
Míralo bebé
Míralo
Eres bueno para nada
Pero eres mi dulce trozo de basura
¡Sí, de hecho!