Traducción de la letra de la canción Don’t Be a Drag - The Memories

Don’t Be a Drag (original)

I told you so many times before
Don’t do that
Don’t treat me like that anymore
I know exactly what I’m gonna say to you
Oh no
Don’t be a drag
You’re breaking my heart
You’re bringing me down
Treating me so rough
Tossed me around
Didn’t need it then, and i don’t need it now
So beat it, don’t need it anyhow
A shock of the heart
You chewed mine to pulp
You act like a child
You need to grow up
Your kiss like a sting
Your voice like a scream
You’re just mean if you know what I mean
Crazy to say
So crazy to think
You make my spirit soar then you leave it to sink
Hot summer nights, cold summer sweats
In the back of my mind, the sun already set
Do you know?
Do you know?
Girl all you do is bring me down
Girl all you do is drag me down
Don’t be a drag
You’re breaking my heart
You’re bringing me down
Treating me so rough
Tossed me around
Didn’t need it then, and I don’t need it now
So beat it, don’t beat it anyhow
Breaking my heart
Tearing my soul
A minute with me and you just had to go
A tear in my eye and a smile on my face
'Cos i’m happy, don’t need you anyways
Girl all you do is bring me down
Girl all you do is drag me down
Don’t be a drag

(traducción)

Te lo dije tantas veces antes
no hagas eso
Ya no me trates así
Sé exactamente lo que te voy a decir
Oh, no
No seas un lastre
Estás rompiendo mi corazón
Me estás derribando
Tratándome tan duro
Me tiró alrededor
No lo necesitaba entonces, y no lo necesito ahora
Así que lárgate, no lo necesitas de todos modos
Un shock del corazón
Tú masticaste el mío hasta convertirlo en pulpa
Actúas como un niño
Necesitas madurar
Tu beso como un aguijón
Tu voz como un grito
Eres malo si sabes a lo que me refiero
loco por decir
tan loco de pensar
Haces que mi espíritu se eleve y luego lo dejas hundirse
Calurosas noches de verano, fríos sudores de verano
En el fondo de mi mente, el sol ya se puso
¿Lo sabías?
¿Lo sabías?
Chica, todo lo que haces es derribarme
Chica, todo lo que haces es arrastrarme hacia abajo
No seas un lastre
Estás rompiendo mi corazón
Me estás derribando
Tratándome tan duro
Me tiró alrededor
No lo necesitaba entonces, y no lo necesito ahora
Así que golpéalo, no lo ganes de todos modos
Rompiendo mi corazón
Desgarrando mi alma
Un minuto conmigo y solo tenías que irte
Una lágrima en mi ojo y una sonrisa en mi cara
Porque soy feliz, no te necesito de todos modos
Chica, todo lo que haces es derribarme
Chica, todo lo que haces es arrastrarme hacia abajo
No seas un lastre