Traducción de la letra de la canción Hipsta - Timmy Trumpet, Chardy, The Bondi Hipsters

Hipsta (original)

Rock up at a cafe that’s all the rage.
Stare at the waiter, till we get a menu.
I like what’s on the page.
Not a bad vibe.
Not a bad venue.
Tell me bout your bovine.
What do they eat?
What’s the river they drink from?
And tell me bout your coffee beans.
Are they Arabican, Columbian, or Mandheling Lintong?
Have you got anything gluten free?
I’m no celiac, but it disagrees with me.
Mmmm, and I don’t like toxins either —
Should I cleanse my liver with a ginger tea?
I think we’ll order, the tap water,
The wifi password and hang for a bit.
Hey brah what’s the track that’s playing?
This ain’t no hipster shit.
Have you got anything gluten free?
Sorry 'bout that.
Don’t you know what gluten free?
This ain’t no hipster shit.
Did I threw you that I’m gluten free?
Sorry 'bout that.
What about ginger tea?
This ain’t no hipster shit.
I’m so busy, life’s a chore.
Every Saturday I work in a retail store.
Keeping busy on a casual shift.
Casually chilling, not giving a shit.
Hanging at the counter, trawling Tinder,
Trying to find a random, I can finger.
Have a green smoothie, cause I’m vegan.
Mmmm, tastes like dragon semen.
Here comes the boss, to check the status.
Gotta look busy.
Move the hangers.
Having to make career compromises.
Like;
«hey brah, you need a hand with sizes?»
Getting ready.
Night in the city.
Order a bag and some disco biccies.
Shooting up bath salts — That was ace!
Does anyone feel like eating their own face?!
Step out the uber, party time.
Polish off my red wine.
Stroll up, to the front of the line,
The door-guy knows me, I’m here all the time.
Doesn’t let us in. We’re not on the list,
Gotta line up with the povo kids.
Honestly who do I have to fist,
For some cunt to put my name on this list?
Dom I wish we never came!
I hate this club, this night’s so lame!
Sorry, what?
I can not understand a single word you’re saying!
I think my pingers' kicking in!
This DJ’s fucking killing it!
Hey DJ what’s this track you’re playing?
This ain’t no hipster shit.
Have you got anything gluten free?
Sorry 'bout that.
Don’t you know what gluten free?
This ain’t no hipster shit.
Did I threw you that I’m gluten free?
Sorry 'bout that.
This ain’t no hipster shit.
«Is this the first time you’ve seen him live?»
«No brah.
Earlier this year I saw him play this like super secret underground
set at a no-name pop-up venue in the city.»
«Cool.
Yeah did I ever tell you about that time a few years ago I was hanging
out with Gollum and we saw him spinning records in the back of a taco truck in
downtown LA.»
«No, but that sounds rad man… I remember back in 2003 me and these random
council worker lollypop guys dumped a bunch of pingers and saw him play,
at this underground rave in a storm water drain.»
«Oh yeah?
Well this one time in like 1994 when I was in my first year of high
school, I walked into 7/11 and opened up the ice cream freezer and there he was
just dropping some mad beats for all the Bubble-O Bills, and the Cornetto’s
were all pissed off because I left the freezer open too long and they started
to melt.»
«Cool man, I remember when I was just born back in like 1982 my mum took me to
the doctors for a check up, and the doctor played me this ultrasound where you
could hear him fist pumping inside his mother’s womb, so yeah.
Pretty
underground.»

Hipsta (traducción)

Disfruta de un café que está de moda.
Mirar al mesero, hasta que obtengamos un menú.
Me gusta lo que hay en la página.
No es una mala vibra.
No es un mal lugar.
Háblame de tu bovino.
¿Que comen?
¿De qué río beben?
Y cuéntame sobre tus granos de café.
¿Son árabes, colombianos o Mandheling Lintong?
¿Tienes algo sin gluten?
No soy celíaco, pero no me sienta bien.
Mmmm, y tampoco me gustan las toxinas...
¿Debería limpiar mi hígado con un té de jengibre?
Creo que pediremos, el agua del grifo,
La contraseña wifi y cuelga un poco.
Oye, brah, ¿cuál es la pista que está sonando?
Esto no es una mierda hipster.
¿Tienes algo sin gluten?
Lo siento por eso.
¿No sabes lo que es sin gluten?
Esto no es una mierda hipster.
¿Te he tirado que no tengo gluten?
Lo siento por eso.
¿Qué pasa con el té de jengibre?
Esto no es una mierda hipster.
Estoy tan ocupado, la vida es una tarea.
Todos los sábados trabajo en una tienda minorista.
Mantenerse ocupado en un turno informal.
Relajándose casualmente, sin importarle una mierda.
Colgando en el mostrador, rastreando Tinder,
Tratando de encontrar un al azar, puedo tocar con el dedo.
Toma un batido verde, porque soy vegano.
Mmmm, sabe a semen de dragón.
Aquí viene el jefe, para comprobar el estado.
Tengo que parecer ocupado.
Mueve las perchas.
Tener que hacer compromisos profesionales.
Me gusta;
«Oye hermano, ¿necesitas una mano con las tallas?»
preparándose
Noche en la ciudad.
Pide una bolsa y unas discobicicletas.
Inyectarse sales de baño: ¡eso fue genial!
¿Alguien tiene ganas de comerse su propia cara?
Salga del uber, tiempo de fiesta.
Pulir mi vino tinto.
Camina hacia arriba, al frente de la línea,
El portero me conoce, estoy aquí todo el tiempo.
No nos deja entrar. No estamos en la lista,
Tengo que alinearme con los povo kids.
Honestamente, ¿a quién tengo que ponerle el puño?
¿Para que algún capullo ponga mi nombre en esta lista?
¡Dom, desearía que nunca viniéramos!
¡Odio este club, esta noche es tan aburrida!
Lo siento, ¿qué?
¡No puedo entender ni una sola palabra de lo que dices!
¡Creo que mis pingers están funcionando!
¡Este DJ lo está matando!
Hola DJ, ¿qué es esta pista que estás tocando?
Esto no es una mierda hipster.
¿Tienes algo sin gluten?
Lo siento por eso.
¿No sabes lo que es sin gluten?
Esto no es una mierda hipster.
¿Te he tirado que no tengo gluten?
Lo siento por eso.
Esto no es una mierda hipster.
«¿Es la primera vez que lo ves en vivo?»
«No brah.
A principios de este año lo vi tocar esto como un subterráneo súper secreto.
ambientado en un lugar emergente sin nombre en la ciudad.»
"Frio.
Sí, ¿alguna vez te conté sobre esa vez hace unos años que estaba colgando
con Gollum y lo vimos hacer girar discos en la parte trasera de un camión de tacos en
el centro de Los Ángeles.»
«No, pero eso suena genial... Recuerdo que en 2003 yo y estos personajes aleatorios
los trabajadores del consejo piruletas tiraron un montón de pingers y lo vieron jugar,
en este rave subterráneo en un desagüe de aguas pluviales.»
"¿Oh sí?
Bueno, esta vez en 1994 cuando estaba en mi primer año de secundaria
escuela, entré en 7/11 y abrí el congelador de helados y allí estaba él
simplemente lanzando algunos ritmos locos para todos los Bubble-O Bills, y Cornetto's
estaban todos enojados porque dejé el congelador abierto demasiado tiempo y comenzaron
para fundir."
«Genial, recuerdo cuando nací allá por 1982, mi madre me llevó a
los médicos para un chequeo, y el médico me reprodujo esta ecografía en la que
Podía escuchar su puño bombeando dentro del útero de su madre, así que sí.
Lindo
subterráneo."