Traducción de la letra de la canción No No Joe - Hank Williams

No No Joe (original)

Now look here Joe, quit acting smart
Stop being that old brazen sort
Don’t you go sellin' this country short
No, no Joe
Just because you think you’ve found
The system that we know ain’t sound
Don’t you go throwin' your weight around
No, no Joe
'Cause the Kaiser tried it and Hitler tried it
Mussolini tried it too
Now they’re all sittin' around a fire and did you know something?
They’re saving a place for you
Now Joe you ought to get it clear
You can’t push folks around with fear
'Cause we don’t scare easy over here
No, no Joe
What makes you do the things you do?
You gettin' folks mad at you
Don’t bite off more’n you can chew
No, no Joe
'Cause you want a scrap that you can’t win
You don’t know what you’re getting in
Don’t go around leading with your chin
No, no Joe
Now you got tanks, some fair size tanks
But you’re acting like a clown
'Cause man we’ve got Yanks, a mess of Yanks
And you might get caught with your tanks down
Don’t go throwin' out your chest
You’ll pop the buttons off your vest
You’re playing with a hornets' nest
No, no Joe
You know, you think you’re somebody we should dread
Just because you’re seein' red
You better get that foolishness out of your head
No, no Joe
And you might be itchin' for a fight
Quit braggin' about how your bear can bite
'Cause you’re sitting on a keg of dynamite
No, no Joe

No No Joe (traducción)

Ahora mira aquí Joe, deja de actuar de manera inteligente
Deja de ser ese viejo tipo descarado
No vayas vendiendo este país corto
no, no joe
Solo porque crees que has encontrado
El sistema que sabemos que no es sonido
No vayas tirando tu peso alrededor
no, no joe
Porque el Kaiser lo intentó y Hitler lo intentó
Mussolini también lo intentó
Ahora están todos sentados alrededor de un fuego y ¿sabías algo?
Están reservando un lugar para ti
Ahora Joe, deberías tenerlo claro
No puedes empujar a la gente con miedo
Porque aquí no nos asustamos fácilmente
no, no joe
¿Qué te hace hacer las cosas que haces?
Haces que la gente se enoje contigo
No muerdas más de lo que puedes masticar
no, no joe
Porque quieres una chatarra que no puedes ganar
No sabes en lo que te estás metiendo
No andes liderando con la barbilla
no, no joe
Ahora tienes tanques, algunos tanques de buen tamaño
Pero estás actuando como un payaso
Porque hombre, tenemos yanquis, un desastre de yanquis
Y es posible que te atrapen con los tanques caídos
No vayas tirando tu pecho
Sacarás los botones de tu chaleco
Estás jugando con un nido de avispas
no, no joe
Sabes, crees que eres alguien a quien deberíamos temer
Solo porque estás viendo rojo
Será mejor que te quites esa tontería de la cabeza.
no, no joe
Y podrías estar ansioso por pelear
Deja de fanfarronear sobre cómo tu oso puede morder
Porque estás sentado en un barril de dinamita
no, no joe