| Und dachte, der Klempner aufm Bau installiert Bierrinn’n
| Y pensó que el plomero en el sitio estaba instalando abrevaderos de cerveza
|
| Sie war’n im Untergrund schon kunterbunte Partyjungs
| Ya eran variopintos fiesteros en el metro
|
| Wollte die Mutanten nicht enttäuschen und war unter Druck wie Vakuum
| No quería decepcionar a los mutantes y estaba bajo presión como el vacío.
|
| Der große Meister wurd' zum Hosenscheißer
| El gran maestro se volvió una mierda
|
| Mir wurde prophezeit dass ich nicht die Probezeit pack'
| Se me profetizó que no empacaría el período de prueba
|
| Ich durchzog es einfach, ums wie Mike zu sagen
| Lo acabo de hacer, para decirlo como Mike
|
| Bin kein weiser Mann, doch bin jetzt live-erfahren
| No soy un hombre sabio, pero tengo experiencia en vivo ahora
|
| Keine Frage, Shneezin ficken? | Sin duda maldito Shneezin? |
| Kinderspiel
| juego de niños
|
| Er ist wie das A und das I — in «stabil»
| Es como la A y la I — en "estable"
|
| Also nicht stabil, fick dein Team
| Así que no es estable, jode a tu equipo
|
| Kommt einer diesen Jungs dumm, gibt dat Krieg
| Si uno de estos tipos da la impresión de ser un estúpido, habrá una guerra.
|
| Deine Ex will mein Ding lecken (Trinkpäckchen)
| Tu ex quiere lamer mi cosa (paquete de bebidas)
|
| Doch dat is' 'n hochgestecktes Ziel wie an FBI-Pinnwänden
| Pero ese es un objetivo elevado, como en los tablones de anuncios del FBI
|
| So, jetzt kannst du in dein Kinderlätzchen schniefen
| Así que ahora puedes olfatear el babero de tu hijo
|
| Und ich sauf' mir noch 'n paar, denn ich bin trinkfest wie die Wiesn
| Y beberé unos cuantos más porque bebo como el Oktoberfest
|
| Yo, Mutanten machen: «Akk!»
| Yo, los mutantes dicen "¡Akk!"
|
| Die Kumpels sagen: «Wat?»
| Los amigos dicen: "¿Qué?"
|
| Erst malochen und dann abgeh’n, das 'n ganz normaler Tach
| Primero funciona y luego se apaga, eso es un tacómetro completamente normal.
|
| Das 'n ganz normaler Tach, ein ganz normaler Tach
| Eso es un tacómetro completamente normal, un tacómetro completamente normal
|
| Abgeh’n ist malochen, das 'n ganz normaler Tach
| Salir es un trabajo duro, eso es un tacómetro completamente normal.
|
| Yo, Mutanten machen: «Akk!»
| Yo, los mutantes dicen "¡Akk!"
|
| Die Kumpels sagen: «Wat?»
| Los amigos dicen: "¿Qué?"
|
| Abgeh’n ist malochen, das 'n ganz normaler Tach
| Salir es un trabajo duro, eso es un tacómetro completamente normal.
|
| Das 'n ganz normaler Tach, ja, 'n ganz normaler!
| ¡Ese es un tacómetro completamente normal, sí, uno completamente normal!
|
| Erst malochen und dann abgeh’n, das 'n ganz normaler Tach
| Primero funciona y luego se apaga, eso es un tacómetro completamente normal.
|
| Yo, bei den Arschpiraten läuft wie 'ne Nase, wenn man heult
| Yo, los piratas del culo corren como una nariz cuando lloras
|
| Das ist echt kein gutes Zeichen, yo, Haken zu dem Kreuz
| Eso realmente no es una buena señal, yo, engancha a la cruz
|
| Die Haare auf halb neun, seh’n aus wie Borsten von 'nem Wildschwein
| El pelo a las ocho y media parece cerdas de jabalí
|
| Und wenn ich Mütter ratter, klingt das wie so 'n Morsezeichendrücker
| Y cuando sacudo a las madres, suena como un empujador de código morse
|
| Ey, hier Malocherattitüde, Pedaz seh' ich aber selten
| Ey, actitud de trabajador aquí, pero rara vez veo a Pedaz
|
| Der ist sowat von am lügen, der hat jede Woche Gelben
| Está tan mintiendo, tiene amarillos todas las semanas.
|
| Pedaz hat noch mehr als ein’n bemerkenswerten Schwanz
| Pedaz tiene más de una cola notable
|
| Er hat 'ne Punchline und Werkzeug in sei’m Schrank
| Tiene un chiste y herramientas en su armario.
|
| Er wär' gerne Mutant (so, kommt jetzt) — mach mal bitte feddich!
| Le gustaría ser un mutante (así que, vamos), ¡adelante, por favor!
|
| Bei Mike und Shneezin heißt der nur noch «Chrissi Petti»
| Mike y Shneezin solo lo llaman "Chrissi Petti"
|
| Yo, Laternen soll’n den Weg leuchten, offenbar nix schlechtes
| Yo, se supone que las linternas iluminan el camino, obviamente nada malo.
|
| Aber Pedaz mehr der Typ, der sich besoffen daran festhält
| Pero Pedaz es más el borracho que se aferra a ella
|
| Und kommt einer und checkt es, sagt er: «Ich bin Elektriker!
| Y si viene alguien y lo revisa, dice: "¡Soy electricista!
|
| Wat, du Hässlicher?»
| ¿Qué, feo?"
|
| Dann nimmt er wieder Krankenschein
| Luego vuelve a tomar nota de enfermedad
|
| Okay, danke, bye bye, leider bisschen mager
| Bien, gracias, adiós, desafortunadamente un poco flaco.
|
| Ach ja, auf Tour hab' ich dir zweimal heimlich ein’n geblasen
| Oh sí, en la gira te la chupé dos veces en secreto
|
| Yo, Mutanten machen: «Akk!»
| Yo, los mutantes dicen "¡Akk!"
|
| Die Kumpels sagen: «Wat?»
| Los amigos dicen: "¿Qué?"
|
| Erst malochen und dann abgeh’n, das 'n ganz normaler Tach
| Primero funciona y luego se apaga, eso es un tacómetro completamente normal.
|
| Das 'n ganz normaler Tach, ein ganz normaler Tach
| Eso es un tacómetro completamente normal, un tacómetro completamente normal
|
| Abgeh’n ist malochen, das 'n ganz normaler Tach
| Salir es un trabajo duro, eso es un tacómetro completamente normal.
|
| Yo, Mutanten machen: «Akk!»
| Yo, los mutantes dicen "¡Akk!"
|
| Die Kumpels sagen: «Wat?»
| Los amigos dicen: "¿Qué?"
|
| Abgeh’n ist malochen, das 'n ganz normaler Tach
| Salir es un trabajo duro, eso es un tacómetro completamente normal.
|
| Das 'n ganz normaler Tach, ja, 'n ganz normaler!
| ¡Ese es un tacómetro completamente normal, sí, uno completamente normal!
|
| Erst malochen und dann abgeh’n, das 'n ganz normaler Tach
| Primero funciona y luego se apaga, eso es un tacómetro completamente normal.
|
| Ich hab 'n ordentlichen Zuch, aber 'ne schmuddelige Eisenbahn
| Tengo una casa decente, pero un ferrocarril sucio
|
| Pedaz pumpt so leise, ja, mit lustigen Vergleichen, Mann
| Pedaz bombea tan bajito, eso sí, con comparaciones graciosas, tío
|
| Ich schmuggel dir 'nen Teil ins Glas und rubbel dir die Scheide warm
| Pasaré de contrabando una parte en tu vaso y frotaré tu vagina para calentarla.
|
| Dann tunnel ich dich, kleiner Spaten, guck mich nicht so scheiße an
| Entonces te haré un túnel, pequeña pala, no me mires así
|
| Hab' Pummeluff, nicht Bisasam, Dschungel guck ich Freitag abends
| Tengo a Jigglypuff, no a Bulbasaur, veo la jungla los viernes por la noche
|
| Meine Mama meinte, ich wär' dumm genug zum Scheiße labern
| Mi mamá dijo que era tan estúpido como para hablar mierda
|
| Humba, humba, weiß nicht, ach ja, täterä tätä
| Humba, humba, no sé, ay sí, täterä tätä
|
| Verpeilt ist gerade Pedaz, Mann, denn Typ kenn' ich schon ewig
| Pedaz se lo perdió, hombre, porque conozco a ese tipo desde hace mucho tiempo.
|
| Waren Schüler ohne Regeln, fast wie Brüder, aber geht nicht
| Eran estudiantes sin reglas, casi como hermanos, pero eso no es posible.
|
| Weil die Mama war 'ne andere und die bügelt nicht für jeden
| Porque mamá era diferente y no plancha para todos
|
| Wir sind drüber, wenn wir gehen — Brücken oder so
| Lo superaremos cuando caminemos: puentes o algo
|
| Pedaz, danke für den HipHop, komm', ich drück' dich mal, du Vogel
| Pedaz, gracias por el hip hop, vamos, te abrazo pájaro
|
| Hast mir Glück gebracht wie Pfote (Hase)
| Me trajo suerte como la pata (conejo)
|
| Glück gebracht wie Drogen (Hase)
| Suerte traída como droga (Conejo)
|
| Trink mal Berentzen und Wodka, komm, ein Schlückchen zur Belohnung
| Toma un trago de Berentzen y vodka, vamos, un sorbo como recompensa
|
| Ey, der Typ wieder im Modus, lieber Zaunkarte Grugapark
| Oye, el chico está de vuelta en modo, querida tarjeta de valla Grugapark
|
| Als ins Laufhaus von
| Como en el burdel de
|
| Yo, Mutanten machen: «Akk!»
| Yo, los mutantes dicen "¡Akk!"
|
| Die Kumpels sagen: «Wat?»
| Los amigos dicen: "¿Qué?"
|
| Erst malochen und dann abgeh’n, das 'n ganz normaler Tach
| Primero funciona y luego se apaga, eso es un tacómetro completamente normal.
|
| Das 'n ganz normaler Tach, ein ganz normaler Tach
| Eso es un tacómetro completamente normal, un tacómetro completamente normal
|
| Abgeh’n ist malochen, das 'n ganz normaler Tach
| Salir es un trabajo duro, eso es un tacómetro completamente normal.
|
| Yo, Mutanten machen: «Akk!»
| Yo, los mutantes dicen "¡Akk!"
|
| Die Kumpels sagen: «Wat?»
| Los amigos dicen: "¿Qué?"
|
| Abgeh’n ist malochen, das 'n ganz normaler Tach
| Salir es un trabajo duro, eso es un tacómetro completamente normal.
|
| Das 'n ganz normaler Tach, ja, 'n ganz normaler!
| ¡Ese es un tacómetro completamente normal, sí, uno completamente normal!
|
| Erst malochen und dann abgeh’n, das 'n ganz normaler Tach | Primero funciona y luego se apaga, eso es un tacómetro completamente normal. |