Traducción de la letra de la canción Foolin’ Myself - Lee Konitz

Foolin’ Myself (original)

I try to keep you out of my heart
But somehow I find
Trying to keep you out of my heart
I’m out of my mind
I tell myself «I'm through with you
And I’ll having nothing more to do with you»
I stay away, but every day
I’m just foolin myself
Tell my friends that I don’t care
I shrug my shoulders at the whole affair
But all know it is’t so
I’m just foolin myself
And ev’ry time I pass
And see my face in a looking glass
I tip my hat and say
«How do you do, you fool
You’re trowing your life away»
I’m acting gay
I’m acting proud
And every time I see you in a crowd
I may pretend
But in the end
I’m just foolin myself

(traducción)

Trato de mantenerte fuera de mi corazón
Pero de alguna manera encuentro
Tratando de mantenerte fuera de mi corazón
Estoy fuera de mí
Me digo a mí mismo «Terminé contigo
Y no tendré nada más que ver contigo»
Me mantengo alejado, pero todos los días
solo me estoy engañando a mi mismo
Dile a mis amigos que no me importa
Me encojo de hombros por todo el asunto.
Pero todos saben que no es así
solo me estoy engañando a mi mismo
Y cada vez que paso
Y ver mi cara en un espejo
Me saco el sombrero y digo
«Cómo haces, tonto
Estás tirando tu vida por la borda»
estoy actuando gay
estoy actuando orgulloso
Y cada vez que te veo en una multitud
puedo fingir
Pero al final
solo me estoy engañando a mi mismo