Traducción de la letra de la canción У беды глаза зелёные - Анатолий Могилевский

У беды глаза зелёные (original)

У беды глаза зелёные
Не простят не пощадят
С головой иду склонённою
Виноватый прячу взгляд
В поле ласковое выйду я
И заплачу над собой
Кто же боль такую выдумал
И за что мне эта боль
Я не думал просто вышло так
По судьбе не по злобе
Не тобой рубашка вышита
Чтоб я нравился тебе
И не ты со мною об руку
Из гостей идёшь домой
И нельзя мне даже облаком
Плыть по небу над тобой
В нашу пору мы не встретились
Свадьбы сыграны давно
Для тебя быть лишним третьим мне
Знать навеки суждено
Ночи ночи раскалённые
Сон травою шелестят
У беды глаза зелёные
Неотступные глядят

(traducción)

El problema tiene ojos verdes
No perdonará no perdonará
camino con la cabeza gacha
Culpable escondo mis ojos
saldré al campo tierno
Y voy a llorar por mí mismo
quien invento este dolor
¿Y por qué necesito este dolor?
No pensé que simplemente sucedió
Por destino no por malicia
La camisa no la bordas tú
Para que te guste
Y no estas conmigo de la mano
De los invitados te vas a casa
Y ni siquiera puedo usar una nube
Flotar por el cielo sobre ti
En nuestro tiempo no nos hemos encontrado
Bodas jugadas hace mucho tiempo
Para que me seas superfluo tercero
Para saber destinado para siempre
noches calurosas
Dormir hierba susurrante
El problema tiene ojos verdes
mirada implacable