Traducción de la letra de la canción You're Nobody Till Somebody Loves You - Dean Martin

You're Nobody Till Somebody Loves You (original)

The wealthy ones like you look down
On the common folk like me
Makin' bets to what degree of fool we are
Through your rose-coloured windows
You see yourself above us
Standin' in the mud and gazin' at the stars
But the rich and poor have in common
The common cold, the heartburn and the heartache
Put our pants on just the same
Your worth don’t make you better, babe
'Cause I can tread water, babe
As long as you think you make it rain
While you got your raisin', girl
And your diamond-studded world
I got pulled up on the hungry side o' town
I cut my teeth on bacon rind
There ain’t no hide as tough as mine
But it might be fun awhile to be your clown
So, get your whip and do your thing
And I’ll run around the ring
Ride my white horse, wear my armour too
Aah, but I don’t easy blister, babe
I’ll be your Court Jester, babe
Don’t think you won’t pay the fiddler too
I put your hand in mine
It was a shockin' time to find
The water hot, the current strong and deep and wet
You had me strugglin' for a time
A-draggin' on your line
But never fear, this fish will never swim
While you’re playin' with my mind
I’ll be payin' with your money, honey
As long as your account can stand the drain
I’ll fan the flame and make it hotter
'Cause I think I can walk on water
As long as you can make it rain
Aww, I’ll hang around awhile
Study your style
Come out a whole lot wiser man indeed
'Cause the last time anyone as grand
As you appeared and looked around
Found the grandest star up in the East
Hey, but I don’t see no halo
Just a little girl with a lot of gold
Wantin' one more trinket for her golden scene
Aah, but you got a hot one hangin', kid
Don’t let him say you never did your best
Be my guest, make it rain
Aah, make it rain
Babe, make it rain
Make it rain
Oh, make it rain

(traducción)

Los ricos como tú miran hacia abajo
En la gente común como yo
Haciendo apuestas hasta qué grado de tontos somos
A través de tus ventanas color de rosa
Te ves por encima de nosotros
De pie en el barro y mirando las estrellas
Pero los ricos y los pobres tienen en común
El resfriado común, la acidez estomacal y la angustia
Ponernos los pantalones de la misma manera
Tu valor no te hace mejor, nena
Porque puedo flotar en el agua, nena
Mientras creas que haces que llueva
Mientras tienes tu pasa, niña
Y tu mundo tachonado de diamantes
Me detuvieron en el lado hambriento de la ciudad
Me corté los dientes con la corteza de tocino
No hay piel tan dura como la mía
Pero podría ser divertido por un tiempo ser tu payaso
Entonces, toma tu látigo y haz lo tuyo
Y voy a correr alrededor del ring
Monta mi caballo blanco, usa mi armadura también
Aah, pero no me ampollas fácilmente, nena
Seré tu bufón de la corte, nena
No creas que no le pagarás al violinista también
pongo tu mano en la mia
Fue un momento impactante para encontrar
El agua caliente, la corriente fuerte y profunda y mojada
Me tuviste luchando por un tiempo
A-arrastrando en tu línea
Pero no temas, este pez nunca nadará.
Mientras juegas con mi mente
Estaré pagando con tu dinero, cariño
Siempre que su cuenta pueda aguantar el drenaje
Voy a avivar la llama y hacerla más caliente
Porque creo que puedo caminar sobre el agua
Mientras puedas hacer que llueva
Aww, me quedaré un rato
Estudia tu estilo
Sal de un hombre mucho más sabio de hecho
Porque la última vez que alguien tan grande
Cuando apareciste y miraste a tu alrededor
Encontré la estrella más grande en el Este
Oye, pero no veo ningún halo
Solo una niña con mucho oro
Queriendo una baratija más para su escena dorada
Aah, pero tienes uno caliente colgando, chico
No dejes que diga que nunca hiciste lo mejor que pudiste
Sé mi invitado, haz que llueva
Aah, haz que llueva
Cariño, haz que llueva
Haz que llueva
Oh, haz que llueva