Traducción de la letra de la canción День и ночь - Аркадий Хоралов

День и ночь (original)

Дни спешат, торопятся ночи.
Словно бы они догоняют друг друга.
Если б были сутки короче —
Повстречаться им не так было б трудно.
И тогда бы ночь подарила
Золотой букет из далеких созвездий,
И тогда бы день своей милой
Подарил весны журавлиные песни
И грибные дожди.
День и ночь, как мы с тобой —
Все не встретятся никак,
День не станет мглой ночной,
Ночь не сможет одолеть свой мрак.
Я как день тебя ожидаю,
Ты как ночь летишь, обманув ожиданья.
Солнца свет в душе моей тает,
А тебя все нет, знать не будет свиданья.
Кто и что меж нашею встречей,
Ведь часы идут, не сбиваясь как будто.
То ли нам завидует вечер,
То ли нам с тобой завидует утро,
Не могу я понять.
День и ночь, как мы с тобой —
Все не встретятся никак,
День не станет мглой ночной,
Ночь не сможет одолеть свой мрак.
День и ночь, как мы с тобой —
Все не встретятся никак,
День не станет мглой ночной,
Ночь не одолеет мрак.
День и ночь, как мы с тобой —
Все не встретятся никак…

(traducción)

Los días corren, las noches corren.
Es como si se estuvieran persiguiendo.
Si los días fueran más cortos -
No sería tan difícil conocerlos.
Y entonces la noche daría
Ramo dorado de constelaciones lejanas,
Y entonces sería el día de tu amado
Dio canciones de grullas de primavera
Y lluvias de hongos.
Día y noche, mientras estamos contigo -
Todos no se encontrarán de ninguna manera,
El día no se convertirá en una noche oscura,
La noche no podrá vencer su oscuridad.
te espero como un dia
Vuelas como la noche, habiendo engañado las expectativas.
La luz del sol se derrite en mi alma,
Y aún te has ido, no habrá fecha que saber.
Quién y qué entre nuestro encuentro,
Después de todo, el reloj pasa sin parecer desviarse.
¿Es la tarde que nos envidia,
Es la mañana envidiosa de ti y de mí,
No puedo entender.
Día y noche, mientras estamos contigo -
Todos no se encontrarán de ninguna manera,
El día no se convertirá en una noche oscura,
La noche no podrá vencer su oscuridad.
Día y noche, mientras estamos contigo -
Todos no se encontrarán de ninguna manera,
El día no se convertirá en una noche oscura,
La noche no vencerá a la oscuridad.
Día y noche, mientras estamos contigo -
Todos nunca se encontrarán...