Traducción de la letra de la canción Give Him The "Ooh La La" - Blossom Dearie

Give Him The "Ooh La La" (original)

Say you’re fond of fancy things
Diamond clips and emerald rings
And you want your man to come through
Give him the ooh-la-la
When your car is asked to stop
By a handsome traffic cop
'less you want a ticket or two
Give him the ooh-la-la
If Napoleon at Waterloo-la-la
Had an army of debutantes
To give the British the well-known ooh-la-la
He’d have changed the history of France
When your favorite Romeo
Grabs his hat and starts to go
Don’t reveal the fact that you’re blue
Don’t break down and start to boo hoo
There’s just one thing for you, la la
To, la la, do, la la
Like Tallula just give him the ooh-la-la
If Napoleon at Waterloo-la-la
Had an army of debutantes
To give the British the well-known ooh-la-la
He’d have changed the history of France
When your favorite Romeo
Grabs his hat and starts to go
Don’t reveal the fact that you’re blue
Don’t break down and start to boo hoo
There’s just one thing for you, la la
To, la la, do, la la
Like Tallula just give him the ooh-la-la
The ooh-la-la, The ooh-la-la
You’d better be like Tellula
Don’t be a fool-a
Give him the ooh-la-la

(traducción)

Di que te gustan las cosas lujosas
Clips de diamantes y anillos de esmeraldas
Y quieres que tu hombre venga
Dale el ooh-la-la
Cuando se le pide a su automóvil que se detenga
Por un apuesto policía de tránsito
'menos que quieras un boleto o dos
Dale el ooh-la-la
Si Napoleón en Waterloo-la-la
Tenía un ejército de debutantes
Para dar a los británicos el conocido ooh-la-la
Habría cambiado la historia de Francia.
Cuando tu Romeo favorito
agarra su sombrero y comienza a ir
No reveles el hecho de que eres azul
No te derrumbes y empieces a abuchear
Solo hay una cosa para ti, la la
Para, la la, hacer, la la
Como Tallula solo dale el ooh-la-la
Si Napoleón en Waterloo-la-la
Tenía un ejército de debutantes
Para dar a los británicos el conocido ooh-la-la
Habría cambiado la historia de Francia.
Cuando tu Romeo favorito
agarra su sombrero y comienza a ir
No reveles el hecho de que eres azul
No te derrumbes y empieces a abuchear
Solo hay una cosa para ti, la la
Para, la la, hacer, la la
Como Tallula solo dale el ooh-la-la
El ooh-la-la, el ooh-la-la
Será mejor que seas como Tellula
No seas un tonto-a
Dale el ooh-la-la