Traducción de la letra de la canción Buccolision / The Mistaken One - Part II (Geography Is Just A Symptom) - Overmars

Buccolision / The Mistaken One - Part II (Geography Is Just A Symptom) (original)

A l’ombre du reflet de ce miroir à angle obtus
Récolter la semence du plus beau de nos pendus
Des jeunes filles en fleurs à foison de nos rêves
De langueur et d’amour doucement sur nos lèvres
A jamais couché sous des essaims de balles
Sans la sensation supplicière de se sentir sale
L’optique par le trou pour l’iris blottit
Dévisage sa victime par un regard meurtrit
Seule et frêle aux accents exorbités et exsangues
Enivré des relents d’un indésirable étrange
en glandes exocrine aux exsudats malsains
qui le chérit tout haut et le porte en son sein
Tradução p/ Inglês: BUCCOLISION
Standing in the shadow of this obtuse-angled mirror’s reflection
Harvesting the seeds of our prettiest hangman
Young girls in the prime of life galore, in our dreams
Of languor and love, on our lips, softly
Without the torturous sensation of filthiness
Optic through the hole where the iris huddles
Stares at its victim with heartbroken eyes
Drunk with the stale smell of an undesirable strangeness
Of exocrine glands and unhealthy exudations
Which cherishes it aloud and carries it in its womb.
The Mistaken One (Geography is Just a Sympton) (part II)
I am the mistaken one, once again.
And so is the ocean.
So is this ocean I have to fight, but we’re not fighting in the same league.
All this seems so useless.
So senseless.
I won’t fight this time, tired to get insane.
Geography is just a symptom.
Five summers of a recurrent dance, on the rhythm of fear, anger and
misunderstanding stopped harassing me.
A new season for sharks.
I know most of them, most of their habits but shadows of newcomers are getting
closer.
Nevermind potential bites, I’ll keep on swimming.
A new season for a dive.
Determined to hit rock bottom, escaping waves and streams.
Consciously.
I am the mistaken one, once again, embracing the ocean.
Kissing you for a last breath.
Kissing you for a lost dream.

(traducción)

A la sombra del reflejo de este obtuso espejo
Recoge la semilla de la más bella de nuestras colgadas
Doncellas de flores en abundancia de nuestros sueños
De languidez y amor suavemente en nuestros labios
Nunca dormí bajo enjambres de balas
Sin la sensación de tortura de sentirse sucio
La óptica a través del orificio para el iris anida
Mira fijamente a su víctima con una mirada amoratada.
Solo y frágil con acentos abultados y sin sangre
Embriagado por las insinuaciones de un extraño indeseable
en glándulas exocrinas con exudados no saludables
que lo acaricia en voz alta y lo lleva en su seno
Traducción al inglés: BUCCOLISION
De pie a la sombra del reflejo de este espejo de ángulo obtuso
Cosechando las semillas de nuestro verdugo más bonito
Chicas jóvenes en la flor de la vida en abundancia, en nuestros sueños
De languidez y amor, en nuestros labios, suavemente
Sin la tortuosa sensación de inmundicia
Óptica a través del orificio donde se acurruca el iris.
Mira a su víctima con ojos desconsolados
Borracho con el olor rancio de una extrañeza indeseable
De glándulas exocrinas y exudaciones malsanas
Que lo acaricia en voz alta y lo lleva en su vientre.
El equivocado (La geografía es solo un síntoma) (parte II)
Yo soy el equivocado, una vez más.
Y también lo es el océano.
Así es este océano contra el que tengo que luchar, pero no estamos luchando en la misma liga.
Todo esto parece tan inútil.
tan sin sentido
No pelearé esta vez, cansado de volverme loco.
La geografía es sólo un síntoma.
Cinco veranos de un baile recurrente, a ritmo de miedo, ira y
el malentendido dejó de acosarme.
Una nueva temporada para los tiburones.
Conozco a la mayoría de ellos, la mayoría de sus ropas, pero las sombras de los recién llegados se están poniendo
más cerca.
No importa las posibles mordeduras, seguiré nadando.
Una nueva temporada para una inmersión.
Decidido a tocar fondo, escapando de las olas y los arroyos.
Conscientemente.
Yo soy el equivocado, una vez más, abrazando el océano.
Besarte para un último respiro.
Besarte por un sueño perdido.