Traducción de la letra de la canción Tudo Que Você Podia Ser - Quarteto Em Cy

Tudo Que Você Podia Ser (original)

Com sol e chuva você sonhava
Que ia ser melhor depois
Você queria ser
O grande herói das estradas
Tudo que você queria ser
Sei um segredo você tem medo
Só pensa agora em voltar
Não fala mais na bota
E no anel de Zapata
Tudo que você devia ser
Sem medo
E não se lembra mais de mim
Você não quis deixar
Que eu falasse de tudo
Tudo que você podia ser
Na estrada
Ah
Sol e chuva na sua estrada
Mas não importa não faz mal
Você ainda pensa
E é melhor do que nada
Tudo que você consegue ser
Ou nada

Tudo Que Você Podia Ser (traducción)

Bajo el sol y la lluvia tejías tus visiones,
De que el futuro, tras la niebla, sería más benigno,
Anhelabas encarnar
Al titán de los caminos, domador de horizontes,
Todo cuanto tu alma ansiaba abrazar,
Guardo un arcano: sé del temor que te habita,
Ahora sólo tu mente retorna, como río retraído,
No nombras ya la bota, emblema de tus pasos,
Ni el anillo de Zapata — reliquia en tu memoria,
Todo aquello que debías forjarte,
Sin las sombras del pavor,
Y de mí no queda brasa en tu recuerdo,
No permitiste
Que mi voz desnudara tu universo entero,
Todo lo que podrías haber sido,
En la senda sin fin,
Ah,
Sol y lluvia entreverados en tu ruta,
Mas poco importa — no hiere,
Aún rumias el porvenir,
Y es mejor que el vacío,
Todo lo que alcanzas a ser,
O la nada